Results for pasiūliusios translation from Lithuanian to German

aiškinimas sutarties sąlygą pasiūliusios šalies nenaudai
auslegungsregeln bei gestellten vertragsbestimmungen

pasiūliusios pakankamas jų veiklos trukmės ir veiksmingumo garantijas;
hinreichende sicherheit für dauer und wirksamkeit ihrer tätigkeit bieten und

Šalys, kaip analogišką šalį pasiūliusios korėjos respubliką arba italiją, nepateikė jokios konkrečios informacijos.
die interessierten parteien, die die republik korea und italien vorgeschlagen hatten, legten keine weiteren informationen vor.

abi institucijos buvo pasiūliusios, kad dėl politikos skirsnių finansavimo skirstymo turėtų būti susitarta kasmetinės biudžeto sudarymo procedūros metu.
beide organe hatten angeregt, die aufteilung der mittel auf die einzelnen abschnitte im rahmen des jährlichen haushaltsverfahrens festzulegen.

ji taip pat gali būti nutraukta, jei kandidatais juos pasiūliusios organizacijos, įstaigos ar valdžios institucijos prašo, kad jie būtų pakeisti.
ferner kann die amtszeit beendet werden, wenn die organisation, das gremium oder die behörde, auf deren vorschlag sie ernannt wurden, um ihre ablösung ersucht.

nors abi buvo pasiūliusios daugybę priemonių, reikalingų įmonės gyvybingumui, šias priemones, pasak vokietijos, toliau plėtojo investuotojas.
obwohl beide eine reihe von maßnahmen vorschlugen, die für die lebensfähigkeit des unternehmens notwendig waren, wurden diese maßnahmen deutschland zufolge von dem investor weiterentwickelt.

plataus užmojo darbo vietų kūrimo, augimo, teisingumo ir demokratinių pokyčių darbotvarkę pasiūliusios naujosios komisijosdarbo pradžia yra tinkamas momentas suteikti naują postūmį.
der amtsantritt der neuen kommission, die eine ehrgeizige agenda für jobs, wachstum, fairness und demokratischen wandel verfolgt, bietet die richtige gelegenheit für neue impulse.

plataus užmojo darbo vietų kūrimo, augimo, teisingumo ir demokratinių pokyčių darbotvarkę1 pasiūliusios naujosios komisijos darbo pradžia yra tinkamas momentas atverti naujas perspektyvas.
der beginn des mandats der neuen kommission mit ihrer ambitionierten agenda für beschäftigung, wachstum, fairness und demokratischen wandel1 ist der richtige moment für einen neustart.

toks tarybos politinis įsipareigojimas paaiškina, kodėl jungtinė karalystė, kipras ir prancūzija jau yra savanoriškai pasiūliusios, kad 2004 m. būtų atliktas su jų vėliavomis plaukiojančių laivų auditas.
aufgrund dieses politischen engagements des rates haben sich das vereinigte königreich, zypern und frankreich schon in 2004 bereit erklärt, ihre flaggen einem audit zu unterziehen.

oficialaus tyrimo pradžioje komisija paprašė graikijos valdžios institucijų pateikti įrodymų, kad privačios bendrovės būtų pasiūliusios išeitinių kompensacijų paketus, sudarančius 150 % teisės aktuose nustatytos minimalios kompensacijos.
zu beginn des formellen prüfverfahrens verlangte die kommission von griechenland, die behauptung zu belegen, dass private gesellschaften im falle von entlassungsprogrammen abfindungspakete in der höhe von mindestens 150 % der gesetzlich vorgesehenen abfindungen anbieten.

kai abejojama dėl sutartyje, kuri nepatenka į 64 straipsnio taikymo sritį, individualiai neaptartos sąlygos, kaip apibrėžta 7 straipsnyje, reikšmės, ji aiškinama šią sąlygą pasiūliusios šalies nenaudai.
wenn in einem vertrag, der nicht unter artikel 64 fällt, zweifel an der bedeutung einer nicht individuell ausgehandelten vertragsbestimmung im sinne von artikel 7 besteht, so hat eine auslegung der bestimmung zu lasten der partei, die die bestimmung gestellt hat, vorrang.

"5. sprendimai suteikti bendrijos subsidijas 10 straipsnio 1 ir 1a dalyse nurodytiems veiksmams įforminami komisijos ir veiksmus pasiūliusių nacionalinių įstaigų subsidijų susitarimais. dėl subsidijų priimtų sprendimų ir sudarytų susitarimų vykdymo finansinę kontrolę atlieka komisija, o auditą – audito rūmai."
"(5) die beschlüsse zur vergabe von finanzhilfen der gemeinschaft für maßnahmen gemäß artikel 10 abätze 1 und 1a setzen finanzhilfevereinbarungen zwischen der kommission und den die maßnahmen vorschlagenden einzelstaatlichen stellen voraus. die durchführung dieser beschlüsse und vereinbarungen unterliegt der finanzkontrolle durch die kommission und der prüfung durch den rechnungshof."