Results for taikos sutartis translation from Lithuanian to German

taikos sutartis
friedensvertrag

autentiškas dokumentas / taikos sutartis
Öffentliche urkunde/gerichtlicher vergleich

„google“ knygų taikos sutartis
vereinbarung über das projekt "google books"

4. restruktūrizavimas sudarius taikos sutartis
4. umstrukturierung durch insolvenzpläne

c) restruktūrizavimas sudarius taikos sutartis
c) umstrukturierung durch insolvenzpläne

taikos sutartys
die insolvenzpläne

2. pastabos apie restruktūrizavimą sudarius taikos sutartis
2. bemerkungen zur umstrukturierung durch insolvenzpläne

alternatyvos taikos sutartims
alternativen zu den insolvenzplänen

jei sudaroma taikos sutartis, taikomos 33 straipsnio 3 ir 5–7 dalių nuostatos.
ergeht ein schiedsspruch mit einem vereinbarten wortlaut, so findet artikel 33 absatz 3 und absätze 5 bis 7 anwendung.

kreditorių grupės herlitz ag taikos sutartyje
gläubigergruppen im insolvenzplan für die herlitz ag

d) taikos sutartis – teismo proceso metu teismo patvirtinta arba teisme sudaryta sutartis;
d) „gerichtlicher vergleich“ jeden vergleich, der im laufe des verfahrens von einem gericht festgestellt oder vor einem gericht geschlossen wurde;

kreditorių grupės herlitz pbs ag taikos sutartyje
gläubigergruppen im insolvenzplan für die herlitz pbs ag

autentiŠki dokumentai ir teismo susitarimas taikos sutartys
Öffentliche urkunden und prozessgerichtliche vergleiche

komisija / taryba vykdymą, ypač atsižvelgiant į esamas taikos sutartis ir tarptautinius ginklų kontrolės susitarimus.“
menschenrechte in diesem staat, die einhaltung des humanitären völkerrechts und den schutz der rechtsstaatlichkeit in diesem staat wie auch die erfüllung dessen internationaler verpflichtungen, insbesondere hinsichtlich bestehender friedensverträge und internationaler rüstungskontrollvereinbarungen.“

(49) pagal taikos sutartis, restruktūrizavimas, parduodant visą herlitz grupės turtą naujam savininkui, buvo neįmanomas.
(49) gemäß den insolvenzplänen wäre eine umstrukturierung mit verkauf sämtlicher vermögenswerte der herlitz-gruppe an einen neuen eigentümer nicht machbar gewesen.

5. tarnyba gali paraginti suinteresuotas šalis sudaryti taikos sutartį.
(5) das amt kann die parteien zu einer gütlichen beilegung auffordern.

patenkinti savininkų skolos reikalavimus pagal taikos sutartį refco byloje,
erfüllung der forderungen gegen die eigentümer gemäß dem vergleich in der refco-sache,

Šios taikos sutartys yra herlitz grupės sanavimo (rekapitalizacijos) planai.
diese insolvenzpläne sind die sanierungspläne (rekapitalisierungspläne) der herlitz-gruppe.

bankroto administratorius ir kreditoriai stebėjo taikos sutarčių vykdymą iki 2004 m. kovo 31 d.
die erfüllung der insolvenzpläne wurde von dem insolvenzverwalter und den gläubigern bis 31. märz 2004 überwacht.

a) ikiteismines konsultacijas numatant pasiekti taikos sutartį iki prasidedant teisminiam nagrinėjimui;
a) eine vorprozessuale rechtsberatung im hinblick auf eine außergerichtlichen streitbeilegung;