Results for vienas egzempliorius lieka bend... translation from Lithuanian to German

vienas egzempliorius įteikiamas europos komisijai.
sie werden der europäischen kommission zugestellt.

- vienas egzempliorius skirtas prekių gavėjui,
- eine ausfertigung für den empfänger;

- vienas egzempliorius skirtas saugoti prekių siuntėjui,
- eine ausfertigung für den versender;

vienas egzempliorius perduodamas žuvininkystės ūkyje esančiam iccat regioniniam stebėtojui.
eine kopie wird dem in der thunfischfarm eingesetzten regionalen iccat-beobachter übergeben.

- vienas egzempliorius skirtas pateikti kompetentingoms paskirties valstybės narės institucijoms.
- eine ausfertigung für die zuständigen behörden des bestimmungsmitgliedstaats.

pateikiamas tik vienas egzempliorius, o popierių lapų negalima nei sulenkti, nei susegti;
nur ein exemplar darf eingereicht werden, und die blätter dürfen weder gefaltet noch geheftet sein.

- vienas egzempliorius, pažymėtas numeriu 2, skirtas bendrijos prekių ženklo turėtojui.
- dem exemplar für den inhaber der gemeinschaftsmarke; es trägt die nummer 2.

- vienas egzempliorius skirtas grąžinti prekių siuntėjui atsiskaitymui su už mokesčius atsakingomis institucijomis,
- eine ausfertigung, die zur erledigung des verfahrens für die rücksendung bestimmt ist;

Ši pagalba bus panaudota išmokoms atleistiems darbininkams ir tų darbininkų, kurie lieka bendrovėje, mokymo išlaidoms.
diese beihilfe deckt die abfindungen für die überschüssigen mitarbeiter und die ausbildungskosten für die verbleibenden mitarbeiter.

tik vienas egzempliorius yra reglamento (eb) nr. 1236/2005 v priede pateikiama leidimo forma.
nur ein exemplar gilt als der in anhang v der verordnung (eg) nr. 1236/2005 beschriebene vordruck.

- vienas egzempliorius, pažymėtas numeriu 1, skirtas valstybei narei, kuriai pateiktas prašymas atlikti veiksmus ir
- dem antragsformular für den mitgliedstaat, in dem der antrag gestellt wird; es trägt die nummer 1;

eksporto licencijos blankas, kurio vienas egzempliorius segamas prie bendrojo administracinio dokumento trečiojo lapo, grąžinamas išdavusiai institucijai.
dem exemplar nr. 3 des einheitspapiers wird das an die ausstellende behörde zurückzusendende blatt der ausfuhrgenehmigung beigeheftet.

ii) keičiantis bendrijos struktūrai, jeigu tuo metu, kai pradedama taikyti ši direktyva, bent vienas iš partnerių lieka bendrovėje, ne ilgiau kaip 10 metų pradėjus taikyti šią direktyvą.
ii) im fall eines gesellschafterwechsels in einer "partnership", solange mindestens einer der gesellschafter bei beginn der anwendung der richtlinie in der "partnership" verbleibt, jedoch nur für höchstens zehn jahre nach dem beginn der anwendung dieser richtlinie.

vienas egzempliorius perduodamas regioniniam stebėtojui, o kitas – ksŠ stebėtojui arba, jei taikytina, nacionaliniam stebėtojui, esančiam vilkike.
ein exemplar wird dem regionalen beobachter und das andere exemplar dem beobachter der partei bzw. dem nationalen beobachter an bord des schleppers übergeben.

du egzempliorius reikia grąžinti pareiškėjui, o vieną egzempliorių nusiųsti paskirtajai įstaigai šalyje, kurioje įmonė yra užregistruota.
zwei ausfertigungen sind an den antragsteller zurückzusenden, eine ausfertigung ist dem bezeichneten träger des landes zu übersenden, in dem das unternehmen seinen sitz hat.

muitinė identifikavimo tikslais imasi tinkamų priemonių. viena iš tokių priemonių gali būti tvirtinimas muitinės antspaudu arba spaudu. eksporto licencijos blankas, kurio vienas egzempliorius segamas prie bendrojo administracinio dokumento trečiojo lapo, grąžinamas išdavusiai institucijai.
die zollstelle ergreift die notwendigen maßnahmen zur nämlichkeitssicherung.diese können im anbringen eines zollverschlusses oder eines stempelabdruckes der zollstelle bestehen. dem exemplar nr. 3 des einheitspapiers wird das an die ausstellende behörde zurückzusendende blatt der ausfuhrgenehmigung beigeheftet.

b) pateikiant dizainą ant atskirų popieriaus lapų, dizainas turi būti atkurtas ant balto matinio popieriaus ir ant jo arba priklijuojamas, arba tiesiai išspausdintinamas. pateikiamas tik vienas egzempliorius, o popierių lapų negalima nei sulenkti, nei susegti;
b) bei einreichung auf gesonderten blättern ist weißes, undurchsichtiges papier zu verwenden, auf das die wiedergabe des geschmacksmusters direkt aufgedruckt oder aufgeklebt ist. nur ein exemplar darf eingereicht werden, und die blätter dürfen weder gefaltet noch geheftet sein.

2. tarnyba turi viena egzempliorių šio straipsnio 1 dalyje minimos bylos (bylos egzempliorius), kuris laikomas tikru ir pilnu bylos egzemplioriumi.
(2) das amt bewahrt eine zweitschrift der in absatz 1 genannten akte auf ("aktenzweitschrift"), die als echte und vollständige zweitschrift der akte gilt.

2. importo licencijų blankai ir jų išrašai parengiami dviem egzemplioriais; vienas egzempliorius su užrašu "turėtojo egzempliorius" ir pažymėtas numeriu 1 išduodamas pareiškėjui, o kitą egzempliorių su užrašu "dokumentą išdavusios institucijos egzempliorius" su numeriu 2 saugo licenciją išdavusi institucija. administraciniais tikslais kompetentingos institucijos prie 2 blanko gali pridėti papildomus egzempliorius.
(2) die einfuhrgenehmigung und die teilgenehmigungen werden in zwei exemplaren ausgefertigt, von denen das erste die bezeichnung "exemplar für den inhaber" und die nummer 1 trägt und dem antragsteller ausgehändigt wird, während das zweite die bezeichnung "exemplar für die ausstellende behörde" und die nummer 2 trägt und von der behörde, die die genehmigung erteilt, verwahrt wird. für verwaltungszwecke kann die zuständige behörde dem exemplar nr. 2 zusätzliche exemplare hinzufügen.