Results for vienareikšmiškai translation from Lithuanian to Italian

Šis argumentas buvo vienareikšmiškai atmestas.
la corte rileva infatti che il trattamento sfavorevole ad-dotto dal sig.

a) vienareikšmiškai susijęs su pasirašančiu asmeniu;
a) essere connessa in maniera unica al firmatario;

dėl skiriamos paramos mabb susidariusios išlaidos vienareikšmiškai yra našta mabb biudžetui.
i costi sostenuti dalla mabb per accordare il predetto vantaggio costituiscono chiaramente un onere che grava sul suo bilancio.

nuo šių metų vieninteliame reglamente aiškiai ir vienareikšmiškai išdėstomi visi kontrolės aspektai.
da tale data, un unico regolamento, chiaro e univoco, copre tutti gli aspetti relativi al controllo.

- bendrą modelio aprašymą, pakankamą, kad būtų galima vienareikšmiškai jį identifikuoti,
- una descrizione generale dell'apparecchio che consenta di identificarlo univocamente;

tai vienareikšmiškai prieštarauja valstybių narių įsipareigojimui įgyvendinti komisijos sprendimus ir bendradarbiauti su komisija.
questo contrasta fortemente con l’obbligo degli stati membri di attuare le decisioni della commissione e di cooperare con la stessa.

b) modelio bendras aprašymas, kurio pakaktų vienareikšmiškai ir lengvai jį identifikuoti;
b) una descrizione generale dell'apparecchio che consenta di identificarlo univocamente e agevolmente;

dėl tokios padėties taip pat sunkiai sekasi aiškiai, vienareikšmiškai suprasti oap ataskaitas ir jas tikrinti.
ne consegue anche l’impossibilità di esaminare e di comprendere in maniera chiara e non ambigua le relazioni sull’oef.

aplinkosaugos vertintojas užtikrina, kad būtų vienareikšmiškai apibrėžtos organizacijos veiklos sritys ir kad jos atitiktų tikrąjį veiklos paskirstymą.
il verificatore ambientale garantisce che i componenti dell’organizzazione siano definiti senza ambiguità e corrispondano all’effettiva suddivisione delle attività.

nors šis teisinis klausimas nagrinėjamas jau ilgą laiką, mūsų nuomone, teisingumo teismas jo niekuomet nebuvo vienareikšmiškai išsprendęs.
pur trattandosi di un problema di diritto discusso da lungo tempo, a mio avviso la corte non lo ha mai risolto in maniera esplicita.

prietaisai turi būti pažymėti kodu, pagal kurį būtų galima vienareikšmiškai identifikuoti jų gamintoją (visų pirma prietaiso tipą ir pagaminimo datą);
i dispositivi devono recare un codice che permetta l'identificazione univoca del dispositivo stesso (segnatamente il tipo di dispositivo e l'anno di fabbricazione) e del fabbricante;

jeigu prekių kodo nepakanka prekėms, įtrauktoms į i priedėlio i priede pateiktą sąrašą, vienareikšmiškai identifikuoti turi būti naudojamas a2 priede pateiktas kodas.
il codice di cui all'allegato a2 deve essere utilizzato se il codice delle merci non è sufficiente ad identificare univocamente una merce compresa nell'elenco dell'allegato i dell'appendice i.

dvb-t nenurodo jokios kitos vienareikšmiškai tobulesnės technologijos ir nesuteikia priežasties manyti, kad dvb-t plėtrą sutrukdytų rinkos nepakankamumas.
la dvb-t non costituisce pertanto una tecnologia nettamente superiore alle altre piattaforme, e non vi è ragione di ritenere che il suo sviluppo sia ostacolato da fallimenti del mercato.

„es 2020 m.“ strategijoje vienareikšmiškai teigiama, kad europa praras pirmaujančias pozicijas, jeigu viskas liks taip, kaip buvę.
come messo in evidenza dalla strategia ue 2020, l'europa rischia di perdere il suo primato se non interviene.

26 gairių punkte vienareikšmiškai teigiama, kad restruktūrizavimo plano pateikimas yra būtina sąlyga (sine qua non) norint pratęsti bendrovei sanuoti skirtos pagalbos teikimą.
il punto 26 degli orientamenti stabilisce che la notificazione del piano di ristrutturazione è una condizione indispensabile (conditio sine qua non) per la proroga dell'aiuto al salvataggio dell'impresa.

Šis kodas ss6 naudojamas kaip nurodyta i priedėlio i priede, jeigu ss6 nepakanka „jautrioms“ prekėms vienareikšmiškai „identifikuoti“.
questo codice è utilizzato come estensione del codice sa6, come indicato nell'allegato i dell'appendice i, qualora una merce sensibile non possa essere identificata sufficientemente con il solo codice sa6.

"tais atvejais, kai naudojama mašinos dalis turi būti keliama kėlimo įrenginiu, tos dalies masė nurodoma įraše, kuris turi būti gerai įskaitomas, neištrinamas ir vienareikšmis.
«se un elemento della macchina deve essere movimentato durante l'utilizzazione con mezzi di sollevamento, la sua massa deve essere indicata in modo leggibile, indelebile e non ambiguo.