Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tavo skruostai kaip granato vaisiaus šonai po tavo garbanomis.
rite tonu ki tetahi wahi o te pamekaranete ou rahirahinga i muri i tou arai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iš savo burnos vaisiaus žmogus valgys gėrybių, neištikimųjų sielasmurtą.
e kai te tangata i te pai i te hua o tona mangai: ka kai ia te wairua o te hunga wanoke i te tutu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tačiau kraštas virs dykyne dėl jo gyventojų, dėl jų darbų vaisiaus.
otiia ka ururuatia te whenua, he mea mo te hunga e noho ana i reira, mo nga hua hoki o a ratou mahi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aš netrokštu dovanos, bet trokštu vaisiaus, kuris augtų jūsų sąskaiton.
ehara i te mea e whai ana ahau i tetahi mea kia homai; engari e whai ana ahau kia maha ake nga hua hei mea ma koutou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sakau jums: aš nebegersiu vynmedžio vaisiaus, kol ateis dievo karalystė”.
ko taku kupu hoki tenei ki a koutou, e kore ahau e inu i te hua o te waina, kia tae mai ra ano te rangatiratanga o te atua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
efraimas nubaustasjų šaknis padžiūvusi, jie nebeneš vaisiaus. jei ir pagimdytų, nužudysiu jų mylimą įsčių vaisių.
kua patua a eparaima, kua maroke to ratou pakiaka, kore ake o ratou hua; ae ra, ahakoa whanau noa ratou, ka mate ano i ahau te mea e matenuitia ana, te hua o to ratou kopu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
atsakydamas jėzus tarė medžiui: “tegul per amžius niekas nebevalgys tavo vaisiaus!” jo mokiniai tai girdėjo.
na ka oho a ihu, ka mea ki taua rakau, kaua rawa te tangata e kai i tetahi hua ou ake tonu atu; me te whakarongo ano ana akonga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
antrąjį jis pavadino efraimu: “dievas padarė mane vaisingą mano vargo šalyje”.
a i huaina e ia te ingoa o te tuarua ko eparaima: moku hoki i meinga e te atua kia hua ki te whenua o toku tangihanga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: