Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aċċessibilità u kjarezza:
accessibility and clarity:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
għandu jerġa' jingħad fl-interessi tal-kjarezza,
it should be recast in the interests of clarity.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
billi, minħabba l-kjarezza, dan għandu jiġi mibdul;
whereas, for the sake of clarity, it should be replaced;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
għalhekk, għal raġunijiet ta' kjarezza u razzjonalità, din id-direttiva għandha tkun ikkonsolidata f'text wieħed.
therefore, for reasons of clarity and rationality, the said directive should be consolidated in a single text.
hija inkorporata fis-sustanza, għalkemm il-kitba ġiet mibdula mill-kunsill minħabba fi kjarezza legali u konsistenza testwali.
it is incorporated in substance, although the wording has been changed by the council for the sake of legal clarity and textual consistency.
għal raġunijiet ta' kjarezza u razzjonalità, l-imsemmija direttivi għalhekk, għandhom ikunu kkodifikati u miġbura f'test wieħed.
for reasons of clarity and rationality, the said directives therefore, should be codified and combined in a single text.
hija meħtieġa aktar kjarezza b'rabta mat-tipi differenti ta' proprjetà intelletwali u fl-użu tat-termini ġeneriċi.
greater clarity is needed in the relation between the different types of intellectual property and in the use of generic terms.
billi hemm mil-htieġa ghal aktar emendi, id-dispożizzjonijiet taghhom għandhom jissawru mill-ġdid għal raġunijiet ta’ kjarezza;
whereas, furhter amendments being necessary, the provisions thereof should, for reasons of clarity, be recast;
fil-kuntest ta’ l-ewropa taċ-Ċittadini, is-simplifikazzjoni u l-kjarezza tal-liġi komunitarja għandhom importanza kbira.
simplifying and clarifying community law is a matter of great importance in the context of a people's europe.