Sie suchten nach: kjarezza (Maltesisch - Englisch)

aċċessibilità u kjarezza:
accessibility and clarity:

għandu jerġa' jingħad fl-interessi tal-kjarezza,
it should be recast in the interests of clarity.

billi, minħabba l-kjarezza, dan għandu jiġi mibdul;
whereas, for the sake of clarity, it should be replaced;

billi għall-kjarezza dik id-direttiva għandha tiġi kkonsolidata;
whereas for the sake of clarity that directive should be consolidated;

il-grad u l-kjarezza tat-tifsira tal-mira segwita:
the degree and clarity of definition of the objective to be pursued;

¯ieda fil-kjarezza permezz ta’ rekwiżiti essenzjali aktar dettaljati;
enhanced clarity through more detailed essential requirements;

billi hemm bżonn li tiġi żgurata l-akbar kjarezza possibbli fl-użu tagħhom;
whereas it is necessary to ensure the greatest possible clarity in their use;

billi għandhom isiru aktar emendi, għandha tiġi sostitwita fl-interessi tal-kjarezza.
since further amendments are to be made, it should be replaced in the interests of clarity.

għal raġunijiet ta' kjarezza u razzjonalita‘ l-imsemmi regolament għandu għalhekk ikun ikkodifikat.
for reasons of clarity and rationality the said regulation should therefore be codified.

billi, għall-iskop ta' kjarezza, din id-dispożizzjoni għandha ssir aktar preċiża;
whereas, for the sake of clarity, this provision should be made more precise;

huwa fl-interess tal-kjarezza legali u t-trasparenza li jkun rivedut dak ir-regolament kompletament.
it is in the interest of legal clarity and transparency to revise that regulation completely.

għalhekk, għal raġunijiet ta' kjarezza u razzjonalità, din id-direttiva għandha tkun ikkonsolidata f'text wieħed.
therefore, for reasons of clarity and rationality, the said directive should be consolidated in a single text.

hija inkorporata fis-sustanza, għalkemm il-kitba ġiet mibdula mill-kunsill minħabba fi kjarezza legali u konsistenza testwali.
it is incorporated in substance, although the wording has been changed by the council for the sake of legal clarity and textual consistency.

għal raġunijiet ta' kjarezza u razzjonalità, l-imsemmija direttivi għalhekk, għandhom ikunu kkodifikati u miġbura f'test wieħed.
for reasons of clarity and rationality, the said directives therefore, should be codified and combined in a single text.

hija meħtieġa aktar kjarezza b'rabta mat-tipi differenti ta' proprjetà intelletwali u fl-użu tat-termini ġeneriċi.
greater clarity is needed in the relation between the different types of intellectual property and in the use of generic terms.

billi hemm mil-htieġa ghal aktar emendi, id-dispożizzjonijiet taghhom għandhom jissawru mill-ġdid għal raġunijiet ta’ kjarezza;
whereas, furhter amendments being necessary, the provisions thereof should, for reasons of clarity, be recast;

billi, għal għanijiet ta’ kjarezza u konvenjenza, dan ta’ l-aħħar għandu jinbidel b’dan ir-regolament;
whereas, for the sake of clarity and convenience, the latter should be replaced by this regulation;

fil-kuntest ta’ l-ewropa taċ-Ċittadini, is-simplifikazzjoni u l-kjarezza tal-liġi komunitarja għandhom importanza kbira.
simplifying and clarifying community law is a matter of great importance in the context of a people's europe.