Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aħjar ma tiċċaqlaqx!” !”
fleur tried to get up, but tom stopped her.“best not to move”, he said.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tom ma ħallihiex.“tiċċaqlaqx, fleur !
what have i done?” ?”
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ensazzjoni ta’ aġitazzjoni u inabbiltà biex ma tiċċaqlaqx ngħas.
feeling of restlessness and inability to sit still sleepiness.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
tħossok aġitat u mhux kapaċi toqgħod ma tiċċaqlaqx, diffikulta toqgħod bilqiegħda ma tiċċaqlaqx,
feeling restless and unable to keep still, difficulty sitting still,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
tħossok aġitat/a u mhux kapaċi toqgħod ma tiċċaqlaqx, diffikultà toqgħod bilqiegħda ma tiċċaqlaqx,
feeling restless and unable to keep still, difficulty sitting still,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
uża immedjatament, għax is-suspensjoni tista’ taqa’ fil-qiegħ jekk ma tiċċaqlaqx.
use immediately, as the suspension may settle if left standing.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
(emboli tad- demm fis- saqajn) jista ’ jiżdied jekk tagħmel żmien twil ma tiċċaqlaqx.
(blood clots in the leg) may be increased in the event of lengthy immobilisation.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
poġġi subgħajk il-kbir fuq il- buttuna ta’ dożaġġ u agħfas sew sakemm il- buttuna ta’ dożaġġ ma tiċċaqlaqx iżjed.
place your thumb on the dose knob and push firmly until the dose knob stops moving.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
din it-taqsima għandha tkun imwaħħla sewwa mal-bank tat-test, sabiex ma tiċċaqlaqx ma' l-impatt tal-blokka tal-korp.
this section shall be fixed rigidly to the test bench, so that it does not move under the impact of the body block.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality: