Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
m’ għandekx tħalliha iktar minn 24 siegħa qabel ma tixrobha.
non far trascorrere più di 24 ore prima di bere la sospensione.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
m’ għandekx tomgħod il- pillola jew tħalliha tinħall f' ħalqek.
non masticare o lasciare sciogliere in bocca la compressa.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
m’ għandekx tmiss il- labra jew tħalliha tmiss ma ’ xi superfiċje.
non tocchi l’ ago o faccia in modo che l’ ago non venga in contatto con qualsiasi superficie.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- ibla ’ l- pillola tiegħek sħiħa – m’ għandekx tomgħodha, tisħaqha jew tħalliha tinħall f’ ħalqek.
- ingerisca la compressa intera – non la mastichi, non la schiacci, né la faccia sciogliere in
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
din timblokka l- attività ta ’ reverse transcriptase, enzima prodotta mill- hiv li tħalliha tinfetta ċelloli fil- ġisem u tagħmel iktar virusis.
il principio attivo contenuto in intelence, l’ etravirina, è un inibitore non-nucleosidico della transcriptasi inversa (nnrti) e come tale blocca l’ attività della transcriptasi inversa, un enzima prodotto dall’ hiv che permette al virus di infettare le cellule dell’ organismo e di riprodursi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
763 jekk l- optiset tiegħek hija maħzuna fil- kesħa, oħroġha minn siegħa sa sagħtejn qabel tinjetta biex tħalliha tisħon u tilħaq it- temperatura ambjentali ta ’ ġewwa.
se la sua optiset è conservata in frigorifero, la tolga 1-2 ore prima dell’iniezione in modo che si possa scaldare fino a temperatura ambiente.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality: