Results for whakapakoko translation from Maori to Croatian

a ka ngaro whakarere nga whakapakoko
i kumiri æe netragom nestati.

kua honoa a eparaima ki nga whakapakoko: tukua atu ki tana
efrajim se udružio s kumirima: pusti ga!

na reira, e oku hoa aroha, rere atu i te karakia whakapakoko
zato, ljubljeni moji, bježite od idolopoklonstva.

e aku tamariki nonohi, kia tupato koutou ki nga whakapakoko. amine
djeèice, klonite se idola!

he hiriwa a ratou whakapakoko, he koura, he mahi na te ringa tangata
idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

i hanga e ratou he kuao kau ki horepa, a koropiko ana ki te whakapakoko i whakarewaina
naèiniše tele na horebu, klanjahu se liku od zlata slivenu.

na whakaputaina ana e ratou nga whakapakoko o te whare o paara, a tahuna ana ki te ahi
iznesoše baalov lik iz hrama i spališe ga.

kaua ano hoki e whakaturia ake tetahi pou whakapakoko mau: e kinongia nei e ihowa, e tou atua
i ne podiži stupova, jer su na zazor jahvi, bogu tvome.

i mahue ano i a ratou a ratou whakapakoko i reira, a maua atu ana e rawiri ratou ko ana tangata
ostavili su ondje svoje bogove; a david i njegovi ljudi odnesoše ih.

a tu tonu ta ratou whakapakoko whakairo, ta mika i hanga ra, i nga ra katoa o te whare o te atua i hiro
i stajaše im onaj rezani i ljeveni idol što ga je mika naèinio, i ostade ondje za sve vrijeme dokle dom božji bijaše u Šilu.

i peia atu hoki e ia te hunga whakahoroma i te whenua, whakakorea atu ana e ia nga whakapakoko katoa i hanga e ona matua
protjerao je iz zemlje posveæene bludnice i uklonio sve idole koje njegovi oci bijahu naèinili.

i haere hoki ia i nga ara katoa i haere ai tona papa, i mahi ki nga whakapakoko i mahi ai tona papa, a koropiko ana ia ki aua mea
u svemu je slijedio put svoga oca, služio je idolima kojima je služio i njegov otac i klanjao im se.

ko te whakapakoko, na te kaimahi ia i whakarewa, na te kaitahu i whakakikorua ki te koura, a hanga ana mo reira he mekameka hiriwa
ljevaè lijeva idol, zlatar ga pozlaæuje i lijeva od srebra lanèiæe.

ki te mea ia tetahi ki a koutou, i patua tenei ma te whakapakoko, kaua e kai, me whakaaro ki te kaiwhakaatu, ki te hinengaro hoki
ako vam tko reèe: "to je žrtvovano", ne jedite poradi onoga koji vas je upozorio, i savjesti.

he karakia whakapakoko, he makutu, he pakanga, he totohe, he hae, he riri, he wawahi, he wehewehe, he titore
idolopoklonstvo, vraèanje, neprijateljstva, svaða, ljubomor, srdžbe, spletkarenja, razdori, stranèarenja,

a koe e mea na, kaua e puremu, e puremu ana ranei koe? a koe e whakarihariha na ki nga whakapakoko, e tahae ana ranei koe i nga mea o nga temepara
ti koji zabranjuješ preljub, preljub poèinjaš! ti komu su odvratni kumiri, pljaèkaš hramove!

na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa
potjerajte ispred sebe sve stanovnike te zemlje, uništite sve njihove slike; uništite sve njihove salivene kumire i sve njihove uzvišice porušite.

he aha te pai o te whakapakoko i whaoa ai e tona kaihanga; o te whakapakoko whakarewa ano, o te kaiwhakaako ki te teka, i whakawhirinaki ai tona kaihanga ki tana mahi, ka mahi i nga whakapakoko wahangu
Èemu koristi tesan lik da ga umjetnik teše? Èemu lijevan lik, lažno proroštvo, da se tvorac njegov u nj pouzdaje oblikujuæ' nijeme kipove?

poauau kau nga tangata katoa, a kahore he mohio: ko nga kaiwhakarewa koura katoa whakama iho i te whakapakoko: he mea teka hoki tana i whakarewa ai, kahore hoki he wairua i roto
svakom èovjeku pamet stane, svaki se zlatar zastidi svoga kipa, jer svi su mu kipovi samo varka, nema u njima duha!

ko ta ratou whakarite kingi ehara i te mea naku, ko ta ratou whakarite rangatira ehara i te mea i mohiotia e ahau: kua hanga e ratou ta ratou hiriwa, ko ta ratou koura hei whakapakoko ma ratou, he mea e hatepea ai ratou
kraljeve su postavljali bez mene, knezove birali bez znanja moga. od srebra svog i zlata naèiniše sebi kumire da budu uništeni.