Results for runga translation from Maori to German

runga
nach oben

kei runga
_oben:

ko koe ia, e ihowa, kei runga rawa ake ake
aber du, herr, bist der höchste und bleibst ewiglich.

kia ka tonu te ahi i runga i te aata; kei pirau
6:6 ewig soll das feuer auf dem altar brennen und nimmer verlöschen.

kia meatia a koutou mea katoa i runga i te aroha
alle eure dinge lasset in der liebe geschehen!

i mea ahau, he atua koutou, he tama katoa na te runga rawa
ich habe wohl gesagt: "ihr seid götter und allzumal kinder des höchsten";

kua rewa te ra ki runga ki te whenua, ka tae a rota ki toara
und die sonne war aufgegangen auf erden, da lot nach zoar kam.

a ka wahia te arai o te temepara i waenganui pu mai i runga ki raro
und der vorhang im tempel zerriß in zwei stücke von obenan bis untenaus.

nana nei i whakatu te whenua ki runga ki ona turanga, kei nekenekehia ake ake
der du das erdreich gegründet hast auf seinem boden, daß es bleibt immer und ewiglich.

nana, kua matenui ahau ki au ako: whakahauorangia ahau i runga i tou tika. wha
siehe, ich begehre deiner befehle; erquicke mich mit deiner gerechtigkeit.

he takakau marohirohi tou: he pakari tou ringa, rewa tonu tou matau ki runga
du hast einen gewaltigen arm; stark ist deine hand, und hoch ist deine rechte.

whakamoemititia ia, e nga rangi o nga rangi, e nga wai hoki o runga atu i nga rangi
lobet ihn, ihr himmel allenthalben und die wasser, die oben am himmel sind!

i hanga ano e ia nga turanga; i hanga ano nga oko horoi i runga i nga turanga
auch machte er die gestühle und die kessel auf den gestühlen

himene ki a ihowa i runga i te hapa; i runga i te hapa, me te himene ano te reo
lobet den herrn mit harfen, mit harfen und psalmen!

i te rongonga i te ngangau, whati ana nga iwi: i tou aranga ki runga, marara ana nga iwi
laß fliehen die völker vor dem großen getümmel und die heiden zerstreut werden, wenn du dich erhebst.

i noho a ihowa hei kingi i runga i te waipuke; ae, ka noho a ihowa hei kingi, ake ake
der herr sitzt, eine sintflut anzurichten; und der herr bleibt ein könig in ewigkeit.

whakamoemititia ia i runga i te timipera, i te kanikani: whakamoemititia ia i runga i nga mea aho, i nga okana
lobet ihn mit pauken und reigen; lobet ihn mit saiten und pfeifen!

i runga i te kinokore, i te matauranga, i te manawanui, i te ngakau ngawari, i te wairua tapu, i te aroha tinihangakore
in keuschheit, in erkenntnis, in langmut, in freundlichkeit, in dem heiligen geist, in ungefärbter liebe,

ki runga ki te matauranga ko te pehi o te hiahia; ki runga ki te pehi o te hiahia ko te manawanui; ki runga ki te manawanui ko te karakia pai
und in der erkenntnis mäßigkeit und in der mäßigkeit geduld und in der geduld gottseligkeit

me pehea ra? ka inoi ahau i runga i te wairua, a ka inoi ano i runga i te mahara; ka waiata ahau i runga i te wairua, ka waiata ano i runga i te mahara
wie soll das aber dann sein? ich will beten mit dem geist und will beten auch im sinn; ich will psalmen singen im geist und will auch psalmen singen mit dem sinn.