Results for whakawhetai translation from Maori to Latvian

e whakawhetai ana ahau ki toku atua i oku maharatanga katoa ki a koutou
es pateicos savam dievam, kad vien jūs pieminu,

he pono ka pai tau whakawhetai, otiia e kore e hanga te pai o tera
jo tava pateicība ir gan laba, bet cits netiek ar to pacelts.

kia u ki te inoi, kia mataara tonu ki taua mea i runga i te whakawhetai
esiet pastāvīgi lūgšanā un pateicībā modri!

e whakawhetai oti ia ki taua pononga, mona i mea i nga mea i whakahaua ai ia
un vai viņš izsaka pateicību tam kalpam, ka tas darīja to, ko tam pavēlēja?

tenei ahau te whakawhetai atu nei ki toku atua, mau tonu toku mahara ki a koe i aku karakiatanga
es pateicos savam dievam un vienmēr atminos tevi savās lūgšanās,

a takoto tapapa ana ia ki ona waewae, ka whakawhetai ki a ia: a no hamaria ia
un nokrita uz sava vaiga pie viņa kājām, un pateicās; un tas bija samarietis.

ki te mea hoki na te aroha noa ahau i kai ai, he aha ahau i korerotia kinotia ai mo te mea i whakawhetai ai ahau
ja es pateikdamies piedalos, kāpēc tad tieku zaimots par to, par ko es pateicos?

e whakawhetai ana ahau ki te atua, moku kihai i iriiri i tetahi o koutou, ko kirihipu anake raua ko kaiu
es pateicos dievam, ka es nevienu no jums nekristīju, kā tikai krispu un gaju,

i nga mea katoa me whakawhetai atu; ko ta te atua hoki tenei i pai ai i roto i a karaiti ihu hei mahi ma koutou
par visu esiet pateicīgi, jo tāds ir dieva prāts jēzū kristū attiecībā uz jums visiem.

ki te atua ia te whakawhetai, nana nei i homai te wikitoria ki a tatou, he meatanga na to tatou ariki, na ihu karaiti
bet pateicība dievam, kas mums devis uzvaru caur mūsu kungu jēzu kristu!

na ka mau ia ki te kapu, a, ka mutu te whakawhetai, ka hoatu ki a ratou: a ka inumia e ratou katoa
un viņš ņēma biķeri, sacīja pateicību un deva viņiem; un tie visi dzēra no tā.

ko tenei me whakawhetai ki te atua, ahakoa he pononga koutou na te hara i mua, kua meinga o koutou ngakau kia ngohengohe ki te ako i whakaakona ai koutou
bet paldies dievam, ka jūs, kas bijāt grēka vergi, no sirds esat kļuvuši paklausīgi tās mācības priekšrakstiem, kurai jūs tikāt padoti.

na raua nei hoki o raua na kaki i taku kia ora ai ahau: ehara i te mea ko ahau anake e whakawhetai ana ki a raua, engari ko nga hahi katoa hoki o nga tauiwi
(kuri par manu dzīvību ķīlā likuši savas galvas. viņiem nevien es esmu pateicīgs, bet arī visas pagānu draudzes.)

kia whai pakiaka, ano he whare i hanga ki runga ki a ia, whakapumau rawa ki runga ki to koutou whakapono, kia pera me koutou i whakaakona ra, kia hira rawa ai te whakawhetai
iesakņodamies un pamatodamies viņā, nostiprināti ticībā, kā jūs to mācījāties, un ar pateicību pieaugdami viņā.

a ka mau ia ki nga taro e whitu, ki nga ika; ka whakawhetai, ka whawhati, a hoatu ana e ia ki nga akonga, a na nga akonga ki te mano
un viņš, paņēmis septiņas maizes un zivis, izteicis pateicības lūgšanu, lauza un deva saviem mācekļiem, bet mācekļi deva tautai.

i a ratou hoki e matau ana ki te atua, kihai ratou i whakakororia i a ia hei atua, kihai hoki i whakawhetai; heoi kua kuware o ratou whakaaro, a whakapouritia ana to ratou ngakau pohehe
jo tie, pazinuši dievu, negodināja viņu kā dievu un nebija viņam pateicīgi, bet savās domās kļuva tukši, un viņu neprātīgā sirds tika aptumšota;

e aroha hoki nga tangata ki a ratou ano, e aroha ki te moni, e whakapehapeha, e whakakake, e kohukohu, e tutu ki nga matua, kahore he whakawhetai, kahore he tapu
jo cilvēki būs patmīlīgi, mantkārīgi, iedomīgi, augstprātīgi, zaimotāji, nepaklausīgi vecākiem, nepateicīgi, netikumīgi,

a ka mutu te whakawhetai, ka whatia e ia, na ka mea ia, tangohia, kainga; ko toku tinana tenei ka whatiwhatia nei mo koutou: meinga tenei hei whakamahara ki ahau
un pateikdamies lauza un sacīja: Ņemiet un ēdiet, šī ir mana miesa, kas par jums tiks atdota; to dariet manai piemiņai!

ka mea, ko ta matou whakawhetai tenei ki a koe, e te ariki, e te atua kaha rawa; tenei koe inaianei, a i mua ano koe, a kei te haere mai ano; no te mea kua riro i a koe tou mana nui, kua kingi ano koe
mēs tev pateicamies, kungs, visvarenais dievs, kas esi, un kas biji, un kas nāksi, ka tu saņēmi savu lielo varu un valdīji.