Results for trengsel translation from Norwegian to Greek

- hun er ikke vant til trengsel.
- Μη πας από κει. - Δεν έχει συνηθίσει το πλήθος.

vi er alltid i trengsel, men ikke kuet.
Προβλήματα μας πιέζουν από παντού, αλλά δεν μας συνθλίβουν.

nød og trengsel fant mig; dine bud er min lyst.
Θλιψεις και στενοχωριαι με ευρηκαν τα προσταγματα σου ομως ειναι η χαρα μου.

"du er mitt skjulested! du vokter meg for trengsel.
"Συ είσαι η σκέπη μου, θέλεις με φυλάττει από θλίψεως...

hører vel gud hans skrik når trengsel kommer over ham?
Αρα γε θελει ακουσει ο Θεος την κραυγην αυτου, οταν επελθη επ' αυτον συμφορα;

der hvor skyene har havets farger på derjeg kunne leve uten trengsel
Εκείψηλά ο ουρανός είναι γαλανός σαν ωκεανός... θαήμουνασφαλής και ανέμελα θα ζούσα...

hvorfor skjuler du ditt åsyn, glemmer vår elendighet og vår trengsel?
Διοτι εταπεινωθη εως χωματος η ψυχη ημων εκολληθη εις την γην η κοιλια ημων.

for dette sier jeg, ikke forat andre skal ha lettelse og i trengsel,
Επειδη δεν θελω να ηναι εις αλλους ανεσις, εις εσας δε στενοχωρια

nød og trengsel forferder ham; den overvelder ham, lik en stridsrustet konge,
Θλιψις και στενοχωρια θελουσι καταπληττει αυτον θελουσιν υπερισχυσει κατ' αυτου, ως βασιλευς εις μαχην παρεσκευασμενος

dette ordet beskriver enten en printer type eller en trengsel til å spise jord.
Εντάξει, η λέξη με τα τέσσερα γράμματα περιγράφει ή μέγεθος σας ενός εκτυπωτή ή ένα καταναγκασμό για να φας βρωμιές.

kan vel ditt skrik fri dig ut av trengsel, og kan vel alt ditt strev og slit utrette det?
Θελει αποβλεψει εις τα πλουτη σου, ουτε εις χρυσιον ουτε εις πασαν την ισχυν της δυναμεως;

trengsel og angst skal komme over hver menneskesjel som gjør det onde, både jøde først og så greker;
θλιψις και στενοχωρια επι πασαν ψυχην ανθρωπου του εργαζομενου το κακον, Ιουδαιου τε πρωτον και Ελληνος

for da skal det være så stor en trengsel som ikke har vært fra verdens begynnelse inntil nu, og heller ikke skal bli.
Διοτι τοτε θελει εισθαι θλιψις μεγαλη, οποια δεν εγεινεν απ' αρχης κοσμου εως του νυν, ουδε θελει γεινει.

og i blev efterfølgere av oss og av herren, idet i tok imot ordet under megen trengsel med glede i den hellige Ånd,
Και σεις εγεινετε μιμηται ημων και του Κυριου, δεχθεντες τον λογον εν μεσω πολλης θλιψεως μετα χαρας Πνευματος Αγιου,

da støtte folk mot folk og by mot by, så de knustes; for gud voldte uro iblandt dem med alle slags trengsel.
και εφθειρετο εθνος υπο εθνους και πολις υπο πολεως διοτι ο Θεος κατεθλιβεν αυτους εν παση στενοχωρια

da ropte vi til herren, våre fedres gud; og herren hørte vår røst og så vår nød, vår møie og vår trengsel.
και ανεβοησαμεν προς Κυριον τον Θεον των πατερων ημων, και εισηκουσεν ο Κυριος της φωνης ημων, και επεβλεψεν επι την θλιψιν ημων και επι τον μοχθον ημων και επι την καταδυναστευσιν ημων

at enda de var hårdt prøvet med trengsel, så har dog deres overvettes glede og deres dype fattigdom i overstrømmende fylde virket hos dem en rikdom på opriktig kjærlighet.
οτι η περισσεια της χαρας αυτων, ενω εδοκιμαζον μεγαλην θλιψιν, και η βαθεια πτωχεια αυτων ανεδειξαν εκ περισσου τον πλουτον της ελευθεροτητος αυτων

en ren og usmittet gudsdyrkelse for gud og faderen er dette: å se til farløse og enker i deres trengsel, å holde sig selv uplettet av verden.
Θρησκεια καθαρα και αμιαντος ενωπιον του Θεου και Πατρος ειναι αυτη, να επισκεπτηται τους ορφανους και τας χηρας εν τη θλιψει αυτων, και να φυλαττη εαυτον αμολυντον απο του κοσμου.

i min trengsel påkalte jeg herren, og jeg ropte til min gud; han hørte fra sitt tempel min røst, og mitt skrik kom for ham, til hans ører.
Τοτε εσαλευθη και εντρομος εγεινεν η γη, και τα θεμελια των ορεων εταραχθησαν και εσαλευθησαν, διοτι ωργισθη.

og jeg vil la dem ete sine sønners og døtres kjøtt, og de skal ete hverandres kjøtt, under den trengsel og angst som deres fiender og de som står dem efter livet, fører over dem.
και θελω καμει αυτους να φαγωσι την σαρκα των υιων αυτων και την σαρκα των θυγατερων αυτων, και θελουσι φαγει εκαστος την σαρκα του φιλου αυτου εν τη πολιορκια και στενοχωρια, με την οποιαν οι εχθροι αυτων και οι ζητουντες την ζωην αυτων θελουσι στενοχωρησει αυτους.