Results for lignelser translation from Norwegian to Serbian

og jesus tok atter til orde og talte til dem i lignelser og sa:
i odgovarajuæi isus opet reèe im u prièama govoreæi:

og han lærte dem meget i lignelser, og sa til dem idet han lærte:
i uèaše ih u prièama mnogo, i govoraše im u nauci svojoj:

og det skjedde da jesus hadde endt disse lignelser, da drog han bort derfra.
i kad svrši isus prièe ove, otide odande.

og da yppersteprestene og fariseerne hørte hans lignelser, skjønte de at han talte om dem.
i èuvši glavari sveštenièki i fariseji prièe njegove razumeše da za njih govori.

og i mange sådanne lignelser talte han ordet til dem, så meget som de kunde høre,
i takvim mnogim prièama kazivaše im reè, koliko mogahu slušati.

alt dette talte jesus i lignelser til folket, og uten lignelser talte han ikke noget til dem,
sve ovo u prièama govori isus ljudima, i bez prièe ništa ne govoraše im:

og han kalte dem til sig og sa til dem i lignelser: hvorledes kan satan drive satan ut?
i dozvavši ih govoraše im u prièama: kako može sotona sotonu izgoniti?

jeg har talt til profetene, og jeg har latt dem se syner i mengde, og gjennem profetene har jeg talt i lignelser.
i govoriæu preko proroka, i umnožiæu utvare, i davaæu prièu preko proroka.

derfor taler jeg til dem i lignelser, fordi de ser og dog ikke ser, og fordi de hører og dog ikke hører og ikke forstår.
zato im govorim u prièama, jer gledajuæi ne vide, i èujuæi ne èuju niti razumeju.

dette har jeg talt til eder i lignelser; det kommer en tid da jeg ikke lenger skal tale til eder i lignelser, men fritt ut forkynne eder om faderen.
ovo vam govorih u prièama; ali æe doæi vreme kad vam više neæu govoriti u prièama, nego æu vam upravo javiti za oca.

forat det skulde opfylles som er talt ved profeten, som sier: jeg vil oplate min munn i lignelser, jeg vil utsi det som har vært skjult fra verdens grunnvoll blev lagt.
da se zbude šta je kazao prorok govoreæi: otvoriæu u prièama usta svoja, kazaæu sakriveno od postanja sveta.

han sa da: eder er det gitt å få vite guds rikes hemmeligheter; men de andre gis det i lignelser, forat de skal se og dog ikke se, og høre og dog ikke forstå.
a on reèe: vama je dano da znate tajne carstva božijeg; a ostalima u prièama, da gledajuæi ne vide, i èujuæi ne razumeju.

og han begynte å tale til dem i lignelser: en mann plantet en vingård, og satte et gjerde omkring den og gravde en vinperse og bygget et tårn, og så leide han den ut til vingårdsmenn og drog utenlands.
i poèe im govoriti u prièama: posadi èovek vinograd, i ogradi plotom, i iskopa pivnicu, i naèini kulu, i dade ga vinogradarima, pa ode.

da adam var hundre og tretti år gammel, fikk han en sønn i sin lignelse, efter sitt billede; og han kalte ham set.
i požive adam sto trideset godina, i rodi sina po oblièju svom, kao što je on, i nadede mu ime sit.