Results for overskrider translation from Norwegian to Spanish

meldinger som overskrider størrelsen@ title: group
mensajes que exceden de tamaño@title: group

den som overskrider guds grenser, gjør en urett som rammer ham selv.
y quien viola las leyes de alá es injusto consigo mismo. tú no sabes...

du har rett til å avslå hvis prøveperiodens varighet overskrider den lovfestede perioden.
si no lo hacen, quiere decir que no ha sido seleccionado.

konsentrasjoner av visse plantevernmidler i grunnvannet overskrider ofte eus maksimalt tillatte konsentrasjoner.
las concentraciones de determinados plaguicidas en las aguas subterráneas superan con frecuencia el máximo admitido por la unión europea.

men som løsepenger for de to hundre og tre og sytti førstefødte av israels barn som overskrider levittenes tall,
por el rescate de los 273 primogénitos de los hijos de israel que exceden a los levitas

men den som er ulydig mot gud og hans sendebud, og overskrider hans grenser, ham vil han sende i ilden.
a quien, al contrario, desobedezca a alá y a su enviado y viole sus leyes.

i noen regioner overskrider grunnvannsuttaket tilsiget, noe som forårsaker synkende grunnvannsspeil, tap av våtmark og at sjøvann trenger inn i grunnvannet.
en algunas regiones, la utilización de las aguas subterráneas supera la capacidad de regeneración, lo que provoca la bajada de nivel de la capa freática, la pérdida de zonas húmedas y la intrusión marina.

til tross for at utslippene har gått ned, utsettes store deler av europas bybefolkning for forurensning fra disse stoffene, og konsentrasjonene overskrider grenseverdiene som er fastsatt for å beskytte menneskers helse.
pese a la reducción de las emisiones, una buena parte de la población urbana europea sigue expuesta a concentraciones de elementos contaminantes que exceden los niveles establecidos para la protección de la salud humana.

generelt kan det sies at 60 % av all fisk som fanges i europa overskrider trygge grenser, dvs. over det nivå der biomassen som tas ut ved fisking ikke lenger erstattes av bestandstilveksten.
un total del 60 % de las capturas de pescado europeas exceden los límites de seguridad, es decir, los niveles por encima de los cuales la biomasa eliminada por la pesca no puede ser repuesta mediante el crecimiento de su población.

ozonnivået er høyt i de fleste europeiske byene og overskrider whos retningslinjer for helsefare. dette skyldes i hovedsak utslipp fra veitrafikken - av de totale utslipp i eu står veigående kjøretøyer for 44 % av
los niveles de ozono siguen siendo elevados en las ciudades europeas, con episodios en que se superan las directrices de la oms para la salud.

det finnes likevel tall som tyder på en nedadgående trend for nitrogenoksid- og ozonnivå fra 1990 til 1995, men i mange byer overskrides de langsiktige retningslinjene for luftkvalitet fortsatt for nitrogenoksider, og maksimum timekonsentrasjonerfor ozon overskrider de samme retningslinjene.
no obstante, hubo una tendencia a la baja respecto a los óxidos de nitrógeno y el ozono entre 1990 y 1995, pero en muchas ciudades se siguen sobrepasando las dca de la oms a largo plazo respecto a los primeros, y las máximas concentraciones por hora respecto al segundo.

dyppkokere brukes til å varme kolber og andre beholdere. flere dyppkokere kan kobles til et termometer så varmen ikke overskrider en bestemt temperatur. det er mulig å bruke et magnetfelt inne i dyppkokeren til å røre rundt i væsker med en magnetrører. dette gjør væsken homogen med hensyn til temperatur og sammensetning.
las planchas calefactoras se usan para calentar frascos y otros recipientes. es posible conectar varias planchas calefactoras con un termómetro para que el calor no exceda determinada temperatura. también es posible utilizar un campo magnético dentro de la plancha calefactora para remover fluidos con un agitador magnético. esto hace que el fluido sea homogéneo en términos de temperatura y composición.