Results for rozmieszczania translation from Polish to Czech

faza rozmieszczania
zaváděcí fáze

narzędzie rozmieszczania
nástroj rozvržení

zdolność szybkiego rozmieszczania
schopnost rychlého nasazení

zasady i procedury rozmieszczania pasażerów.
zásad/postupů přidělování sedadel.

badania dotyczącego rozmieszczania i rozkładu w glebie
zkoušky týkající se distribuce a rozptylu v půdě

w sprawie skoordynowanego rozmieszczania doradców ds. dokumentów
o koordinovaném nasazení poradců pro doklady

pojazdy specjalnie zaprojektowane do rozmieszczania przenośnych zapór;
vozidla speciálně určená k rozmísťování mobilních překážek;

pojazdy specjalnie zaprojektowane do rozmieszczania przenośnych zapór [2];
vozidla zvláště určená k rozmísťování mobilních překážek [2];

szczegółowy opis tej liny j oraz sposób jej rozmieszczania został przedstawiony w załączniku iii.
podrobný popis takové šňůry a způsob jejího použití je uveden v příloze iii.

niniejsze wspólne stanowisko zostanie zrewidowane przed zakończeniem rozmieszczania sił ifor i untaes.
tento společný postoj bude přezkoumán před ukončením mise ifor a untaes.

znaczenie prawidłowego rozmieszczania pasażerów w odniesieniu do masy i wyważenia samolotu.
význam správného přidělení sedadel s ohledem na hmotnost a vyvážení letounu.

stopień wchłaniania preparatu z oka jest procesem ograniczającym szybkość jego rozmieszczania u zwierząt i podobny mechanizm działa zapewne u ludzi.
rychlost absorpce z oka je rozhodujícím faktorem pro dostupnost pegaptanibu u zvířat, a pravděpodobně i u člověka.

nadał trwał proces wdra*ania cywilnych zespołów reagowania (crt); udoskonalono w szczególnoci procedury rozmieszczania.
pokračovalo provádní procesu utváení civilních zásahových skupin, zvláštprostednictvím zdokonalování postup$pro nasazování personálu.

w ramach ogólnych priorytetów w zakresie rozmieszczania sg/wp przedstawia kpib zalecenia dotyczące decyzji rady o odnowieniu, zmianie lub zakończeniu mandatu.
v souvislosti s celkovými prioritami pro nasazení podává generální tajemník, vysoký představitel politickému a bezpečnostnímu výboru doporučení týkající se rozhodnutí rady o prodloužení, změně nebo ukončení mandátu.

w kontekście ogólnych priorytetów dotyczących rozmieszczania, sg/wp przedstawia kpb zalecenia dotyczące decyzji rady w sprawie odnowienia, zmiany lub zakończenia mandatu.
v souvislosti s celkovými prioritami pro nasazení podává generální tajemník, vysoký představitel politickému a bezpečnostnímu výboru doporučení týkající se rozhodnutí rady o prodloužení, změně nebo ukončení mandátu.

w kontekście ogólnych priorytetów dotyczących rozmieszczania misji, sg/wp przedstawia kpib zalecenia dotyczące decyzji rady w sprawie przedłużenia, zmiany lub zakończenia mandatu.
v souvislosti s celkovými prioritami pro nasazení podává generální tajemník, vysoký představitel politickému a bezpečnostnímu výboru doporučení týkající se rozhodnutí rady o prodloužení, změně nebo ukončení mandátu.

jeśli chodzi o wsparcie policji, w marcu zakończył się proces rozmieszczania misji policyjnej ue w afganistanie (eupol afghanistan, w ramach epbio).
co se týče podpory policie, celá policejní mise evropské unie v afghánistánu (eupol afghanistan, v rámci szbp) začala fungovat v březnu.

37. podkreśla potrzebę dalszego wzmacniania kodeksu postępowania unii europejskiej w dziedzinie eksportu broni a także maksymalizowania wkładu ue w zapobieganie rozmieszczania broni ręcznej i lekkiej, szczególnie przez ustanowienie traktatu o międzynarodowym handlu bronią;
37. zdůrazňuje nutnost nadále posilovat etický kodex eu o vývozu zbraní a posílit účast eu v boji proti šíření malých zbraní a lehkých zbraní, zejména zavedením úmluvy o mezinárodním obchodu se zbraněmi;

przy licznych okazjach, szczególnie w konkluzjach z dnia 5 kwietnia 2001 r. i 26 marca 2002 r., rada podkreśliła, że podstawowym elementem powodzenia galileo w jego fazie rozwojowej i rozmieszczania jest udział sektora prywatnego w tym programie.
při různých příležitostech, a zejména ve svých závěrech ze dne 5. dubna 2001 a ze dne 26. března 2002, rada zdůraznila, že základním předpokladem pro úspěch programu galileo je významná účast soukromého sektoru v jeho zaváděcí i provozní fázi.

(11) po fazie rozwojowej powinna nastąpić faza rozmieszczania, obejmująca produkcję satelitów i naziemnych części składowych, wyniesienie satelity i instalowania stacji naziemnych oraz wyposażenia w celu umożliwienia funkcjonowania systemu w 2008 r.
(11) po fázi vývoje by měla následovat fáze rozmísťování, spočívající ve výrobě družic a pozemních komponentů, vypouštění družic a v instalaci pozemních stanic a zařízení tak, aby mohl být celý systém provozuschopný v roce 2008.