Results for zainteresowanym translation from Polish to Czech

ceny są udostępnione zainteresowanym stronom.
ceny se zpřístupní zájemcům.

krajom zainteresowanym pracami komisji;
státy, které mají zájem o práce komise;

zainteresowanym stronom przedstawiono ofertę zobowiązania.
nabídka závazku byla sdělena zúčastněným stranám.

informacje udostępnione do wglądu zainteresowanym stronom
informace přístupné zúčastněným stranám ke kontrole

ekoetykiety są dostępne wszystkim zainteresowanym stronom.
ekoznačky jsou přístupné všem subjektům, které mají zájem.

informacje udzielane zainteresowanym obywatelom państw trzecich
informování dotyčných příslušníků třetích zemí

opłaty są podawane do wiadomości zainteresowanym stronom.
ceny se zpřístupní zájemcům.

zainteresowanym państwom członkowskim należy przekazać pierwszą ratę.
dotčeným členským státům by měla být vyplacena první splátka.

— czy procedura umożliwiająca zainteresowanym uzyskanie wpisu gatunków
– zda je upraven postup umožňující zúčastněným osobám dosáhnout zápisu

harmonogram podlega ogłoszeniu oraz przekazaniu podmiotom zainteresowanym t2s.
tento časový plán se zveřejní a oznámí všem stranám zúčastněným na t2s.

wkład finansowy wspólnoty jest wypłacany zainteresowanym państwom członkowskim.
finanční příspěvek společenství se vyplatí příslušným členským státům.

agencja interwencyjna podejmuje niezbędne działania, aby umożliwić zainteresowanym:
intervenční organizace přijme opatření nezbytná k tomu, aby umožnila zájemcům:

(55) zainteresowanym przedsiębiorstwom dano okazję skomentowania powyższych ustaleń.
(55) dotčeným společnostem byla dána příležitost uplatnit své připomínky k výše uvedeným závěrům.

c) wypłacania pomocy zainteresowanym podmiotom gospodarczym i zarządzania zabezpieczeniami.
c) vyplácení podpory dotčeným hospodářským subjektům a pro správu jistot.

właściwy organ dokonuje niezbędnych uzgodnień w celu umożliwienia zainteresowanym stronom:
příslušný orgán učiní nezbytná opatření, aby zájemcům umožnil:

każdą późniejszą zmianę konwencji należy zgłosić wszystkim zainteresowanym państwom członkowskim.
jakákoliv pozdější změna úmluvy by měla být oznámena všem dotčeným členským státům.

- przyznaje zaliczki zainteresowanym państwom członkowskim, okresowo i na ich wniosek;
- pravidelně poskytuje zálohy dotyčným členským státům na jejich žádost,

- od odmiany wcześniej zatwierdzonej w zainteresowanym państwie członkowskim lub w innym państwie członkowskim, lub
- od odrůdy dříve povolené v dotyčném členském státě nebo v jiném členském státě, nebo