Results for przedłużającego translation from Polish to Danish

powinno się unikać przedłużającego się głodzenia psa.
mod transportsyge anbefales at give et let måltid eller en godbid før dosering, lang faste inden administrationen bør undgås.

zabrania się używania worka wzmacniającego przedłużającego przód worka włoka.
der maa ikke anvendes forstaerkningsposer, der straekker sig ud over fangstposens forende.

przedłużającego się unieruchomienia wzrasta ryzyko wystąpienia zakrzepicy żylnej (zakrzepy w nodze);
kan stige ved langvarig ubevægelighed.

w związku z powyższym proponuje się, aby rada przyjęła załączony wniosek dotyczący rozporządzenia przedłużającego dotychczasowe środki.
det foreslås derfor, at rådet vedtager vedlagte forslag til forordning med henblik på videreførelse af de gældende foranstaltninger.

niepewność w odniesieniu do przyszłego opodatkowania stanowiłoby krok wstecz i mogłaby ona zniknąć wyłącznie poprzez zastosowanie środka przedłużającego.
hvis der opstår usikkerhed om afgiftsbehandling fremover, vil det være et tilbageskridt, og det kan kun afværges ved at forlænge bestemmelserne.

—zmiany wspólnego działania 2002/921/wpzib przedłużającego mandat misji obserwacyjnej unii europejskiej 6;
—støtte til universalisering af 16 fn-konventioner og -protokoller mod terrorisme og støtte til indgåelse af en global konvention om international terrorisme inden for fn’s rammer

—zmiany wspólnego działania 2007/106/wpzib przedłużającego mandat specjalnego przedstawiciela unii europejskiej w afganistanie 3;
i sin resolution af 18. januar (1) beklagede europa-parlamentet, at der ikke er taget skridt til at vedtage eu-adfærdskodeksen for våbeneksport som fælles holdning, selv om der blev godkendt en tekst herom i juni 2005.

sprostowanie do wspólnego działania rady 2009/137/wpzib z dnia 16 lutego 2009 r. przedłużającego mandat specjalnego przedstawiciela unii europejskiej w kosowie
berigtigelse til rådets fælles aktion 2009/137/fusp af 16. februar 2009 om forlængelse af mandatet for den europæiske unions særlige repræsentant i kosovo

przedłużającego zawieszenie cła antydumpingowego nałożonego decyzją komisji nr 2730/2000/ewwis na przywóz koksu węglowego w kawałkach o średnicy większej niż 80 mm pochodzącego z chińskiej republiki ludowej
om forlængelse af suspensionen af den antidumpingtold, der er indført ved kommissionens beslutning nr. 2730/2000/eksf, på importen af koks i stykker med en diameter på over 80 mm med oprindelse i folkerepublikken kina

w razie poważnego i przedłużającego się krwawienia może być konieczne leczenie substytucyjne (osocze, płytki), patrz także punkt 4. 4.
4. 4.

jednakże, ze względu na potencjalny wpływ przedłużającego się okresu wahań na rynkach finansowych oraz wpływ korekty wyceny ryzyka na sferę realną gospodarki, poziom niepewności związanej z tym zasadniczo korzystnym scenariuszem wzrostu gospodarczego pozostaje wysoki.
set i lyset af den potentielle effekt af den langvarige volatilitet på de finansielle markeder og revurderingen af risici på realøkonomien er der dog stadig stor usikkerhed forbundet med disse stort set positive udsigter for den økonomiske aktivitet.

w sprawie zawarcia w imieniu wspólnoty i tymczasowego stosowania porozumienia w formie wymiany listów przedłużającego na okres od dnia 1 czerwca 2005 r. do dnia 31 maja 2006 r. termin ważności protokołu ustanawiającego wielkości dopuszczalne połowów i wkład finansowy przewidziane w umowie między europejską wspólnotą gospodarczą a demokratyczną republiką wysp Świętego tomasza i książęcej w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych wysp Świętego tomasza i książęcej
om undertegnelse på det europæiske fællesskabs vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem det europæiske Økonomiske fællesskab og regeringen for den demokratiske republik sao tome og principe om fiskeri ud for sao tome og principe, for perioden 1. juni 2005 – 31. maj 2006

•zmiany utrwalają się w następstwie przedłużającego się narażenia na hałas przy poziomach przekraczających 80 db (a) lub nagłego narażenia na hałas o bardzo wysokim poziomie, przekraczającym 120 db.
•ændringer bliver permanente efter lang tids eksponering for støj på niveauer over 80 db (a), eller hvis man pludselig eksponeres for meget høj støj, der overstiger 120 db.

dokonując oceny i podejmując decyzję w sprawie istnienia nadmiernego deficytu zgodnie z postanowieniami art. 104 ust. od 3 do 6 traktatu, komisja i rada mogą uznać przekroczenie wartości bazowej wynikające ze znacznego pogorszenia koniunktury za wyjątkowe w rozumieniu art. 104 ust. 2 lit. a) tiret drugie, jeżeli przekroczenie wartości bazowej jest następstwem ujemnej stopy wzrostu lub skumulowanego spadku produkcji podczas przedłużającego się bardzo niskiego, w stosunku do potencjalnego, wzrostu gospodarczego.
når kommissionen og rådet efter traktatens artikel 104, stk. 3-6, vurderer og fastslår, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, kan de anse en overskridelse af referenceværdien, der skyldes et alvorligt økonomisk tilbageslag, for at være exceptionel i betydningen i artikel 104, stk. 2, litra a), andet led, hvis overskridelsen af referenceværdien skyldes en negativ vækstrate eller et akkumuleret produktionstab i en langvarig periode med meget lav vækst i forhold til den potentielle vækst.