Results for łagodzące translation from Polish to Dutch

okoliczności łagodzące
verzachtende omstandigheden

b. okoliczności łagodzące
b. verzachtende omstandigheden

okoliczności obciążające i łagodzące
verzwarende en verzachtende omstandigheden

okoliczności zaostrzające i łagodzące
verzwarende en verzachtende omstandigheden

właściwe krajowe działania łagodzące
op het land afgestemde mitigatiemaatregelen

c) okoliczności łagodzące i obciążające;
c) verzwarende en verzachtende omstandigheden, en

b) okoliczności łagodzące przywołane przez klm
b) door klm ingeroepen verzachtende omstandigheden

nie istnieją okoliczności zaostrzające lub łagodzące do niniejszej decyzji.
in deze beschikking is geen sprake van verzwarende of verzachtende omstandigheden.

komisja w ten sposób bierze pod uwagę okoliczności obciążające i łagodzące.
de commissie houdt daarbij rekening met verzwarende of verzachtende omstandigheden.

w omawianej sprawie nie istnieją ani okoliczności obciążające, ani okoliczności łagodzące.
in deze zaak zijn er geen verzwarende en evenmin verzachtende omstandigheden.

odstępstwom takim towarzyszyć będą, jeśli to konieczne, odpowiednie środki łagodzące.
deze varianten gaan, waar nodig, vergezeld van passende compenserende maatregelen.

konsekwencjom takich przemian dla rynku pracy muszą towarzyszyć łagodzące działania społeczne.
de gevolgen van innovaties voor de arbeidsmarkt moeten met sociale beleidsmaatregelen worden opgevangen.

a) że nie istnieją okoliczności łagodzące względem danone/brasseries kronenbourg;
a) dat er geen verzachtende omstandigheden zijn ten gunste van danone/brasseries kronenbourg;

komitet doradczy zgadza się z komisją, że w przedmiotowej sprawie nie występują okoliczności łagodzące.
het adviescomité is het eens met de commissie dat er geen verzachtende omstandigheden van toepassing zijn.

w przypadku outokumpu i kme za okoliczności łagodzące uznano ich współpracę poza obwieszczeniem w sprawie łagodzenia sankcji z 1996 r.
voor outokumpu en kme gold als verzachtende omstandigheid dat ze buiten de clementieregeling van 1996 om aan het onderzoek hadden meegewerkt.

b) że nie istnieją okoliczności łagodzące względem heineken. n.v./heineken france.
b) dat er geen verzachtende omstandigheden zijn ten gunste van heineken nv/heineken france.

3) komitet doradczy podziela zdanie komisji w sprawie obniżenia podstawowej kwoty z uwagi na okoliczności łagodzące.
(3) het adviescomité is het met de europese commissie eens wat de verlaging van het basisbedrag betreft in het licht van verzachtende omstandigheden.

(19) komisja nie uważa, żeby w tej sprawie miały zastosowanie dodatkowe okoliczności obciążające lub łagodzące.
(19) de commissie is niet van oordeel dat in deze zaak verzwarende of verzachtende omstandigheden gelden.

propagowanie standaryzacji i opracowanie odnośnych narzędzi i wytycznych oceny ryzyka biologicznego, co pozwoli stosować właściwe środki łagodzące i stale poprawiać ich skuteczność.
standaardisering aangemoedigd en relevante instrumenten en richtsnoeren ontwikkeld waarmee passende mitigatiemaatregelen kunnen worden vastgesteld die steeds betere resultaten opleveren.

podejmując decyzję dotyczącą poziomu tych środków komisja uwzględnia czynniki łagodzące: lokalizację spółki na obszarze objętym pomocą oraz niewielki udział w rynku.
bij het nemen van een besluit over de omvang van die maatregelen houdt de commissie rekening met de volgende verzachtende omstandigheden: de onderneming is gevestigd in een steungebied en het marktaandeel van de onderneming is gering.