Results for urzeczywistnienie translation from Polish to Dutch

euroto urzeczywistnienie ugw.
de euro is de concrete verwezenlijking van de emu.

- urzeczywistnienie kształcenia ustawicznego.
- concreet vorm geven aan levenslang leren.

urzeczywistnienie agendy lizbońskiej jest teraz ważniejsze niż kiedykolwiek.
uitvoering van de agenda van lissabon is meer dan ooit van eminent belang.

- urzeczywistnienie efektywnego otwarcia rynku energii elektrycznej i gazu ziemnego,
- totstandbrenging van een doeltreffende open markt voor elektriciteit en gas,

grecja wchodzi do strefy euro jako dwunaste państwo zadaniem jest urzeczywistnienie ugw.
eurogebied wordt een gemeenschappelijk monetair beleid

na ich urzeczywistnienie bezpośredni wpływ mają podstawowe kierunki europejskiej polityki zewnętrznej:
de belangrijkste aspecten van het extern beleid van europa hebben alle een directe weerslag op het bereiken van deze doelstellingen:

cele ustalone dla urzeczywistnienie rynku wewnętrznego pozostają wiążące bez względu na to odroczenie,
overwegende dat de doelstellingen voor de voltooiing van de interne markt in 1992 ondanks dit uitstel onverlet worden gelaten,

c) w ogólnym zakresie zalecać rozwiązania mające na celu urzeczywistnienie celów niniejszej umowy.
c) in het algemeen, maatregelen aan te bevelen die ertoe kunnen bijdragen dat de doelstellingen van deze overeenkomst worden bereikt.

6. uważa za kluczowe urzeczywistnienie wartości proklamowanych w traktatach założycielskich oraz w nowej konstytucji;
6. acht het van essentieel belang dat uitvoering wordt gegeven aan de in de oprichtingsverdragen en de nieuwe grondwet geproclameerde waarden;

urzeczywistnienie projektu era jest obecnie jednogłośnie przyjętym celem, który zajmuje ważne miejsce w programach politycznych.
de verwezenlijking van de europese onderzoeksruimte is inmiddels een unaniem overeengekomen doelstelling die hoog op de politieke agenda staat.

urzeczywistnienie jednolitego rynku usług może także przynieść znaczne korzyści konsumentom poprzez niższe ceny i większe możliwości wyboru.
de voltooiing van de interne-dienstenmarkt kan qua prijzen en keuzemogelijkheden ook grote voordelen voor de consument meebrengen.

urzeczywistnienie wewnętrznego rynku energetycznego, szczególnie w sektorze gazu ziemnego, uwzględnia zasadę spójności gospodarczej i społecznej;
overwegende dat bij de verwezenlijking van de interne energiemarkt, met name in de aardgassector, rekening zal worden gehouden met de doelstelling van de economische en sociale samenhang;

(2) urzeczywistnienie konkurencyjnego rynku energii elektrycznej jest ważnym krokiem w kierunku urzeczywistnienia rynku wewnętrznego energii.
(2) overwegende dat de voltooiing van een elektriciteitsmarkt met mededinging een belangrijke stap voorwaarts is op weg naar de voltooiing van de interne markt voor energie;

mając na względzie urzeczywistnienie celów określonych w artykule 136, wspólnota wspiera i uzupełnia działania państw członkowskich w następujących dziedzinach:
ter verwezenlijking van de doelstellingen van artikel 136 wordt het optreden van de lidstaten op de volgende gebieden door de gemeenschap ondersteund en aangevuld:

- urzeczywistnienie europejskiej przestrzeni badawczej w celu umożliwienia swobodnego przepływu wiedzy i naukowców oraz przezwyciężenia rozdrobnienia i powielania polityk i działań badawczych w europie.
- totstandbrengen van een europese onderzoeksruimte om het vrije verkeer van kennis en onderzoekers mogelijk te maken en fragmentering en duplicering van onderzoeksbeleidslijnen en –activiteiten in europa te ondervangen.

mając na względzie urzeczywistnienie celów określonych w artykule iii-209, unia wspiera i uzupełnia działania państw członkowskich w następujących dziedzinach:
ter verwezenlijking van de doelstellingen van artikel iii-209 wordt het optreden van de lidstaten op de volgende gebieden door de unie ondersteund en aangevuld:

rada przyjmuje do wiadomości, że komisja zamierza skierować swe działania na urzeczywistnienie celów i priorytetów niniejszego wspólnego stanowiska, stosownie do okoliczności, za pomocą właściwych środków wspólnotowych.
de raad neemt tevens nota van het voornemen van de commissie haar acties op de verwezenlijking van de doelstellingen en prioriteiten van dit gemeenschappelijk standpunt toe te spitsen, zo nodig aan de hand van relevante communautaire maatregelen.

projektem pilotażowym i demonstracyjnym zajmują się dwaj organizatorzy wybrani w drodze przetargu, których zadaniem jest opracowanie odpowiednich koncepcji, ich urzeczywistnienie oraz ustalenie norm o ogólnym zastosowaniu i praktycznej wartości w różnych regionach.
de twee projectorganisatoren die op basis van een aanbesteding zijn geselecteerd, zijn momenteel bezig met het opstellen van concepten in de verschillende regio's, het omzetten van die concepten in de praktijk en het distilleren van algemeen geldende, gemakkelijk hanteerbare normen uit de opgedane kennis.

urzeczywistnienie rynku wewnętrznego zwiększy potrzebę dysponowania danymi dotyczącymi agregatu pnbcr oraz jego składników, porównywalnymi w skali międzynarodowej; dane te stanowią także ważne narzędzie analityczne w celu koordynacji polityk gospodarczych;
overwegende dat de noodzaak om op internationaal niveau te beschikken over vergelijkbare gegevens betreffende de bnpmp-grootheid en de elementen ervan ingevolge de voltooiing van de interne markt acuter zal worden; dat deze gegevens bovendien belangrijke analyse-elementen vormen voor de cooerdinatie van het economisch beleid;

f.b.: najpoważniejsze wyzwanie dla regionu to z pewnością urzeczywistnienie idei przekształcenia müllerthal w rezerwat przyrody w celu wzmocnienia w perspektywie długofalowej struktury regionalnej powstałej dzięki leader+.
cp: zoals u weet, zal de leader-methode in de nieuwe verordening voor de plattelandsontwikkeling worden geïntegreerd.