Results for uszlachetnienia translation from Polish to Dutch

c) rodzaj procesu uszlachetnienia;
c) de aard van de veredelingshandelingen;

3 — przeznaczony do uszlachetnienia biernego
3- na passieve veredeling

b) w odniesieniu do uszlachetnienia biernego:
b) bij passieve veredeling:

są przywożone z państw trzecich w celu uszlachetnienia czynnego;
die uit derde landen worden ingevoerd in het kader van het actieve-veredelingsverkeer;

7 — przeznaczony do gospodarczego uszlachetnienia biernego dla wyrobów włókienniczych.
7- na economische passieve veredeling van textielproducten.

g) miejsce, w którym ma zostać przeprowadzony proces uszlachetnienia.
g) de plaats waar de veredelingshandelingen zullen worden verricht.

• organizacji linii produkcyjnej w celu ułatwiania i zwiększania stopnia uszlachetnienia produktów,
• de organisatie van de productieketen met het doel de toegevoegde waardevan de producten te verhogen;

dla procedury uszlachetnienia biernego (rozdział 6), przez sprawdzenie ustala się czy:
voor de regeling passieve veredeling (hoofdstuk 6) dient bij het onderzoek te worden vastgesteld of

właściwe władze ustalą ostateczny termin powrotnego wywozu produktów kompensacyjnych uwzględniając okres niezbędny dla uszlachetnienia towarów.
de bevoegde autoriteiten stellen een termijn voor de wederinvoer van de veredelingsprodukten vast, rekening houdend met de tijd die voor de veredeling van de goederen nodig is.

a) przyjęcie powiadomienia o powrotnym wywozie w odniesieniu do danych produktów uzyskanych w drodze uszlachetnienia czynnego lub
a) de aanvaarding van de mededeling van wederuitvoer voor de betrokken producten die in het kader van de regeling actieve veredeling zijn verkregen; of

b) wywóz ze wspólnoty produktów kompensacyjnych wytworzonych z towarów ekwiwalentnych, przed przywozem towarów przeznaczonych do uszlachetnienia.
b) de uit equivalente goederen verkregen veredelingsprodukten uit de gemeenschap worden uitgevoerd alvorens de invoer van invoergoederen is geschied.

f) współczynnik produktywności: ilość lub odsetek produktów kompensacyjnych uzyskanych w wyniku uszlachetnienia określonej ilości przywożonych towarów.
f) opbrengst: de hoeveelheid of het percentage veredelingsprodukten verkregen bij de veredeling van een bepaalde hoeveelheid invoergoederen.

2) jeżeli towary zostały zgłoszone do wywozu lub do procedury uszlachetnienia biernego, zgłoszenie zostaje unieważnione, pod warunkiem że:
2. wanneer de goederen ten uitvoer of voor de regeling passieve veredeling zijn aangegeven, wordt de aangifte ongeldig gemaakt, voor zover:

"… wprowadzające nadzór następczy towarów powrotnie przywiezionych po dokonaniu uszlachetnienia biernego niektórych wyrobów włókienniczych pochodzących z malty, maroka i tunezji";
». . . houdende instelling van toezicht a posteriori op de wederinvoer na passieve veredeling van bepaalde textielprodukten van oorsprong uit malta, marokko en tunesië";

- załącznik e.6 dotyczący odprawy czasowej do uszlachetnienia czynnego, z wyjątkiem norm 19 i 34 oraz zaleceń praktycznych 5, 16, 18 i 27,
- bijlage e.6 betreffende de tijdelijke invoer voor actieve veredeling , met uitzondering van de normen 19 en 34 , alsmede de aanbevelingen 5 , 16 , 18 en 27 ;

c) konieczności zapewnienia równych warunków konkurencji zakładom przemysłowym wykorzystującym produkty wspólnoty oraz tym, które wykorzystują produkty z krajów trzecich według przepisów regulujących uszlachetnienia czynne;
c) de noodzaak gelijke mededingingsvoorwaarden te waarborgen tussen de industrieën die producten uit de gemeenschap gebruiken en die welke producten uit derde landen onder regelingen inzake actieve veredeling gebruiken;

"towary w stanie niezmienionym" to towary przywożone, które w ramach procedury uszlachetniania czynnego i przetwarzania pod kontrolą celną nie zostały poddane żadnym formom uszlachetnienia lub przetworzenia.
als goederen in ongewijzigde staat worden beschouwd invoergoederen die in het kader van de regeling actieve veredeling en de regeling behandeling onder douanetoezicht geen enkele veredeling noch behandeling hebben ondergaan.

c) wywozy i przywozy statków lub statków powietrznych w trakcie lub następujące po wykonaniu uszlachetnienia w ramach kontraktu zgodnie z definicją w załączniku iii przypis (e).
c) verzendingen of aankomsten van schepen of van luchtvaartuigen met het oog op dan wel na afloop van loonveredeling, zoals omschreven in bijlage iii, voetnoot (e).

a) dla uszlachetnienia czynnego, w przypadkach, w których zgodnie z art. 539, warunki ekonomiczne uznaje się za spełnione, z wyjątkiem wniosków obejmujących towary ekwiwalentne;
a) voor actieve veredeling, wanneer de economische voorwaarden overeenkomstig artikel 539 worden geacht te zijn vervuld, met uitzondering van aanvragen die op equivalente goederen betrekking hebben;

"urząd zakończenia" oznacza urząd lub urzędy celne wskazane w zezwoleniu jako upoważnione do przyjęcia zgłoszeń przypisujących towary, po poddaniu procedurze, do nowego dozwolonego przeznaczenia celnego lub, w przypadku uszlachetnienia biernego, do przyjęcia zgłoszenia do swobodnego obrotu;
g) kantoor van aanzuivering: het of de in de vergunning vermelde douanekantoor of douanekantoren dat of die bevoegd is of zijn aangiften te aanvaarden waarbij aan onder een regeling geplaatste goederen een nieuwe douanebestemming wordt gegeven of, in geval van passieve veredeling, aangiften waarbij de goederen in het vrije verkeer worden gebracht;