Results for zrzeczenie się praw lub roszczenia translation from Polish to Dutch

zrzeczenie się praw lub roszczenia
afstand van rechten of aanspraken

zrzeczenie się praw lub roszczeń
afstand van rechten of aanspraken

zrzeczenie się
afstand

zrzeczenie się mandatu
ontslagneming

zrzeczenie siĘ i uniewaŻnienie
afstand en nietigverklaring

zrzeczenie się ściągania należności
afstand van dwanginvordering

zrzeczenie siĘ, wygaŚniĘcie i uniewaŻnienie
titel vi afstand, verval en nietigheid

zrzeczenie siĘ i niewaŻnoŚĆ zarejestrowanego wzoru wspÓlnotowego
afstand en nietigheid van het ingeschreven gemeenschapsmodel

powrotny wywóz, zniszczenie i zrzeczenie się towarów
wederuitvoer, vernietiging en afstand van goederen

zrzeczenie się wierzytelności między bankiem austria ag a bb
afstand van vorderingen op bb door bank austria ag

e) zrzeczenie się towaru na rzecz skarbu państwa;
e) afstaan van goederen aan de schatkist;

każdy wniosek o skorzystanie z praw dostępu bądź każde zrzeczenie się praw dostępu ma formę pisemną.
alle verzoeken tot het uitoefenen of afstand doen van toegangsrechten worden schriftelijk ingediend.

podobnie każdy człowiek ma prawo do zmiany obywatelstwa poprzez zrzeczenie się starego lub nabycie nowego.
ze zullen de belangen en standpunten van de betrokken partners moeten weergeven aan de hand van uiteenlopende kwalitatieve en kwantitatieve instrumenten zoals enquêtes en interviews.

wykorzystanie cer lub eru odbywa się poprzez wydanie i natychmiastowe zrzeczenie się przydziału w zamian za jedną cer lub eru.
het gebruik geschiedt door de uitgifte en onmiddellijke inlevering van één emissierecht in ruil voor één cer of eru.

zrzeczenie się wspólnotowego znaku towarowego może dotyczyć niektórych lub wszystkich towarów lub usług, dla których jest on zarejestrowany.
van het gemeenschapsmerk kan afstand worden gedaan voor alle of van een deel van de waren of diensten waarvoor het ingeschreven is.

zrzeczenie się wpisuje się do rejestru tylko za zgodą właściciela prawa wpisanego do rejestru.
de afstand wordt slechts ingeschreven met toestemming van de houder van een in het register ingeschreven recht.

zrzeczenie się wartości roszczenia każdego uczestniczącego kbc jest ustalane proporcjonalnie do udzialu każdego uczestniczącego kbc w kapitale ebc subskrybowanym przez banki centralne państw czlonkowskich bez objęcia derogacją.
afzien van de waarde van de vordering van iedere deelnemende ncb geschiedt naar rato van het aandeel van iedere deelnemende ncb in het kapitaal van de ecb waarop de centrale banken van de lidstaten zonder derogatie hebben ingeschreven.

c) każdą osobę fizyczną lub prawną powołującą się na nabycie praw lub wysuwającą roszczenia, za pośrednictwem jednej lub kilku osób fizycznych lub prawnych z haiti;
c) natuurlijke of rechtspersonen die zich beroepen op een overdracht van rechten of een eis indienen via een of meer natuurlijke of rechtspersonen in haïti;

udostępnienie dokumentów nie oznacza zrzeczenia się praw autorskich przez ebc.
de toegang tot de documenten dient niet te worden geïnterpreteerd als een opgeven van het auteursrecht van de ecb.

c) zostało zarejestrowane całkowite zrzeczenie się wspólnotowego znaku towarowego zgodnie z art. 49 rozporządzenia;
c) de volledige afstand van het gemeenschapsmerk wordt ingeschreven overeenkomstig artikel 49 van de verordening;