From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
druga możliwość, polegająca na przeniesieniu nadwyżki na kolejny okres rozliczeniowy określana jest jako zwrot pośredni.
see also the opinion of advocate general cosmas in joined cases c-177/99 and c-181/99 ampafrance and sanofi [2000] ecr i-7013, points 70 and 72; the judgment in molenheide and others, cited in footnote 10, paragraph 47; and the opinion of advocate general poiares maduro in joined cases c-354/03, c-355/03 and c-484/03 optigen and others [2006] ecr i-483, point 43.
w przypadku umowy zawartej na czas nieoznaczony lub umowy przewidującej abonament łączna cena musi obejmować łączną cenę za okres rozliczeniowy.
in the case of a contract of indeterminate duration or a contract containing a subscription, the total price must include the total price per billing period.
ponadto w sprawie przed sądem krajowym odzyskanie nadwyżki podatku vat było możliwe w drodze przeniesienia jej na kolejny okres rozliczeniowy 13.
moreover, recovery of that kind was, in the case in the main proceedings, also allowed by way of carrying forward the excess vat to the next accounting period.
w takim przypadku przeniesienie następuje nie później niż w roku 2020, mając na uwadze okres rozliczeniowy rozpoczynający się w roku 2021.«;
in this case, reallocation shall take place no later than in 2020 with regard to the trading period beginning in 2021.”;
2.2.1 okres rozliczeniowy dla maksymalnego tygodniowego wymiaru czasu pracy wg art. 6 pozostaje zasadniczo ograniczony do czterech miesięcy.
2.2.1 the reference period for the maximum weekly working time under article 6 continues to be limited in principle to “a period not exceeding four months”.