Şunu aradınız:: okres rozliczeniowy (Lehçe - İngilizce)

okres rozliczeniowy
commitment period

okres rozliczeniowy:
tax period:

pierwszy okres rozliczeniowy
first accounting period

okres(y) rozliczeniowy(-e)
tax period(s):

przybliżone wynagrodzenie za okres rozliczeniowy (15)
approximate wage per reference period (15)

zmiana nr 19 (okres rozliczeniowy): zob. art. 19;
amendment no 19 (reference period): see article 19;

kiedy ue ratyfikuje drugi okres rozliczeniowy protokołu z kioto?
when will the eu ratify the kyoto protocol's second commitment period?

użytkownicy mogą wyszukiwać stacji, okres rozliczeniowy, a czas trwania umowy najmu.
users can search for the station, accounting period and the duration of the lease.

bułgaria i niemcy zezwalają na sześciomiesięczny okres rozliczeniowy dla wszystkich rodzajów działalności.
bulgaria and germany allow a six-month reference period for all activities.

zostaje on skrócony o liczbę dni odpowiadającą połowie liczby dni obejmujących okres rozliczeniowy;
it shall be reduced by the number of days corresponding to half the number of days in the aggregation period;

okres rozliczeniowy ustalany przez każde z państw członkowskich wynosi jeden, dwa lub trzy miesiące.
the tax period shall be set by each member state at one month, two months or three months.

okres rozliczeniowy może być ustalony przez każde z państw członkowskich na jeden, dwa lub trzy miesiące.
the tax period may be fixed by member states as a month, two months, or a quarter.

druga możliwość, polegająca na przeniesieniu nadwyżki na kolejny okres rozliczeniowy określana jest jako zwrot pośredni.
see also the opinion of advocate general cosmas in joined cases c-177/99 and c-181/99 ampafrance and sanofi [2000] ecr i-7013, points 70 and 72; the judgment in molenheide and others, cited in footnote 10, paragraph 47; and the opinion of advocate general poiares maduro in joined cases c-354/03, c-355/03 and c-484/03 optigen and others [2006] ecr i-483, point 43.

w ubiegłym roku rozpoczął się trzeci okres rozliczeniowy ets (etap 3), który potrwa do 2020 r.
last year marked the start of the third ets trading period (phase 3), which runs until 2020.

a) w celu stosowania art. 5 (tygodniowy okres odpoczynku) okres rozliczeniowy nieprzekraczający 14 dni;
(a) for the application of article 5 (weekly rest period), a reference period not exceeding 14 days;

niemcy, węgry, polska i hiszpania zezwalają ponadto na 12-miesięczny okres rozliczeniowy bez umowy zbiorowej.
germany, hungary, poland, and spain allow a 12-month reference period without a collective agreement.

w przypadku umowy zawartej na czas nieoznaczony lub umowy przewidującej abonament łączna cena musi obejmować łączną cenę za okres rozliczeniowy.
in the case of a contract of indeterminate duration or a contract containing a subscription, the total price must include the total price per billing period.

ponadto w sprawie przed sądem krajowym odzyskanie nadwyżki podatku vat było możliwe w drodze przeniesienia jej na kolejny okres rozliczeniowy 13.
moreover, recovery of that kind was, in the case in the main proceedings, also allowed by way of carrying forward the excess vat to the next accounting period.

w takim przypadku przeniesienie następuje nie później niż w roku 2020, mając na uwadze okres rozliczeniowy rozpoczynający się w roku 2021.«;
in this case, reallocation shall take place no later than in 2020 with regard to the trading period beginning in 2021.”;

2.2.1 okres rozliczeniowy dla maksymalnego tygodniowego wymiaru czasu pracy wg art. 6 pozostaje zasadniczo ograniczony do czterech miesięcy.
2.2.1 the reference period for the maximum weekly working time under article 6 continues to be limited in principle to “a period not exceeding four months”.