MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: uwypuklenie ( Polish - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Polish

English

Info

Polish

Uwypuklenie

English

Convex hull

Last Update: 2011-01-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Polish

b) na większości narzędzi mających kontakt z torfem, dało się zauważyć uwypuklenie struktury poroża (czytelne osteony wraz z budującymi je blaszkami kostnymi, kanały Hawersa), co należy wiązać (z histologicznego punktu widzenia) z zawartymi w tym utworze kwasami (LeMoine 1994);

English

b) to the most tools in contact with peat there could be seen domed structure antlers (legible osteons together with underpinning these bone lamellae, Hawers' channels), which should be associated (from histological point of view) with acids contained in this formation (LeMoine 1994);

Last Update: 2016-11-25
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Polish

[8] Wypowiedź może zawierać informacje prawdziwe, ale zawiera także takie, które noszą znamiona wprowadzających w błąd, ich celem może być np. wzmocnienie swojego argumentu, uwypuklenie swoich dokonań lub umniejszenie roli adwersarza.

English

[8] The statement may contain information that is truebut also includes data bearing signs of misleading and aimed at, for example, reinforcement of an argument, highlighting one's achievements or diminishing the role of adversary.

Last Update: 2016-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Polish

W części praktycznej zostały wykonane badanie mające na celu uwypuklenie cech charakterystycznych serwerów DNS w sieciach IPv6 w kontekście wydajności.

English

The research part presents the study conducted in order to highlight the crucial features of DNS servers in IPv6 networks, concerning their performance.

Last Update: 2015-11-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Polish

Znajduje atrybut \<emph\>Uwypuklenie\</emph\>.

English

Finds the \<emph\>Relief \</emph\>attribute.

Last Update: 2016-11-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Polish

uwypuklenie wspólnych aspektów kultury europejskiej;

English

bring the common aspects of European cultures to the fore.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

Celem tych wystąpień jest po pierwsze zastosowanie się do ewentualnych wezwań do skoncentrowania stanowisk na określonych kwestiach i udzielenia odpowiedzi na pytania, jakie Trybunał mógł zadać stronom lub wskazanym podmiotom przed rozprawą, zgodnie z art. 61 lub 62 regulaminu postępowania, a w stosownym przypadku – uwypuklenie następnie kwestii, jakie występujący uważa za szczególnie istotne dla orzeczenia Trybunału, w szczególności, w sprawach prejudycjalnych, w kontekście uwag na piśmie przedstawionych przez innych uczestników postępowania.

English

The aim of those submissions is, firstly, to respond to any requests to concentrate on specified issues in the submissions and to answer the questions that the Court might have put to the parties or interested persons before the hearing, under Articles 61 or 62 of the Rules of Procedure, and, if applicable, then to draw attention to the points which the person presenting oral argument considers to be particularly important for the Court’s decision, in particular, in preliminary ruling proceedings, having regard to the written observations submitted by the other participants in the proceedings.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

dalsze działania w następstwie konferencji z Annapolis zmierzające do uzgodnienia ostatecznego statusu i utworzenia państwa palestyńskiego, obejmujące także uwypuklenie roli kwartetu jako podmiotu dbającego o przestrzeganie harmonogramu działań, zwłaszcza w zakresie bieżącego nadzorowania realizacji zobowiązań obydwu stron w ramach tego harmonogramu i zgodnie ze wszystkimi staraniami na szczeblu międzynarodowym na rzecz zaprowadzenia ogólnego pokoju arabsko-izraelskiego;

English

following-up of the Annapolis process towards a final status agreement and the creation of a Palestinian state including strengthening the role of the Quartet as guardian of the roadmap particularly in view of monitoring the implementation of obligations both parties have under the roadmap and in line with all international efforts to bring about a comprehensive Arab-Israeli peace;

Last Update: 2014-11-16
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

Celem wystąpienia nie jest ponowne przedstawienie punktu widzenia strony, lecz uwypuklenie kwestii, które pełnomocnik lub adwokat albo radca prawny uznają za szczególnie istotne, zwłaszcza kwestii, o których mowa we wniosku o przeprowadzenie rozprawy (zob. pkt 48 powyżej).

English

The purpose of oral argument is not to present a party's point of view afresh but to clarify any matters which the agent or lawyer regards as particularly important, especially those referred to in the application for a hearing (see paragraph 42 above).

Last Update: 2014-11-15
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

Pod nadzorem organu bezpieczeństwa SGR (Biura ds. Bezpieczeństwa) przygotowywany jest okresowy raport mający na celu uwypuklenie doświadczeń nabytych w wyniku wizyt oceniających przeprowadzonych w państwach członkowskich w danym okresie i przeanalizowanych przez Komitet ds. Bezpieczeństwa.

English

A regular report shall be prepared under the responsibility of the GSC Security Authority (Security Office) to highlight the lessons learned from the assessment visits conducted in Member States over a specified period and examined by the Security Committee.

Last Update: 2014-11-07
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

Uwypuklenie ostrzeżeń dotyczących objawów odstawiennych obserwowanych w przypadku przerwania leczenia paroxetinem i potrzeba zmniejszania dawki.

English

Strengthening of warnings concerning withdrawal symptoms seen on discontinuation of paroxetine and the need for down titration.

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

W przedmiotowym sprawozdaniu przestawiono w zarysie kwestię praw człowieka, ochrony danych i zasady niedyskryminacji. Ma ono na celu uwypuklenie dwóch podstawowych zasad, których należy przestrzegać przy każdym działaniu związanym z tworzeniem profili: mianowicie, że represje powinny być wynikiem zachowania jednostki, i zasady równości wobec prawa.

English

It outlines human rights, data protection and non-discrimination standards in an attempt to uphold two basic principles for any profiling exercise to meet: that repressive consequences should be based on individual behaviour, and that the principle of equality under the law should be upheld.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

Generalnie wizja przedstawiona w sprawozdaniu jest pozytywna, ponieważ stanowi uwypuklenie potrzeby wzmocnienia praw do informacji i konsultacji w poszczególnych państwach członkowskich.

English

The report's vision is generally positive as it stresses the need to strengthen rights to information and consultation in the various Member States.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

Chciałbym wierzyć, że zamiarem inicjatorów tej debaty było uwypuklenie szlachetnych wartości podstawowych oraz realiów projektu europejskiego, gdyż realia Unii Europejskiej to w rzeczy samej najwyższe standardy traktowania mniejszości na świecie.

English

I would like to believe that the intent of the initiators of this debate is to emphasise the generous core values and realities of the European project, because the realities of the European Union are indeed the best standards in the world for the treatment of minorities.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

Uwypuklenie przez niego kwestii zatrudnienia i wzrostu jest ważne dla nas wszystkich, teraz, gdy wychodzimy z finansowej zapaści, i nie mogę się doczekać współpracy z zaprzyjaźnionym rządem hiszpańskim.

English

His emphasis on jobs and growth is vital to us all as we come out of the financial downturn, and I very much look forward to working with a fellow socialist government.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

Właśnie dlatego poparłam zaproponowane przez moją grupę polityczną poprawki, których celem jest ulepszenie przedmiotowej rezolucji, co umożliwi uwypuklenie żądań dotyczących rozwoju; żądanie, aby usługi publiczne nie były poddawane w wątpliwość w trakcie negocjacji nad usługami; w przypadku taryf przemysłowych żądanie, aby uznano konieczność uwzględniania poziomu rozwoju każdego kraju i nie otwierano nagle tych branż na konkurencję; i w końcu aby zachowano specjalny i zróżnicowany sposób traktowania niektórych rodzajów produkcji w sektorze rolnym.

English

That is why I have endorsed the amendments by my political group, which are aimed at improving this resolution in order to strengthen the demands relating to development; to request that public services not be called into question in the negotiations on services; to request, in relation to industrial tariffs, that the need to take account of each country's development level and not to suddenly open these sectors up to competition be recognised; and, lastly, that special and differential treatment for certain types of production in the agricultural sector be preserved.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

Chodzi mianowicie o uwypuklenie znaczenia pełnego poszanowania dla procesu współdecyzji między Radą i Parlamentem. Chodzi również o podkreślenie, że jakiekolwiek polityczne porozumienie w sprawie niezałatwionych kwestii - ujętych w nawiasy kwadratowe - omawianych i uzgadnianych przez szefów państw lub rządów podczas szczytu, będzie musiało zostać przedstawione jako kompromisowe poprawki do dalszych rozmów trójstronnych prowadzonych przez ciężko pracującą prezydencję francuską i że Parlament może się na zgodzić lub nie.

English

That is to underscore the importance of full respect for the codecision process between Council and Parliament, to emphasise that any political agreement on outstanding issues - issues between square brackets - discussed and decided on by Heads of State and Government at the summit will have to be presented as compromise amendments to subsequent trialogues by the ever hard-working French Presidency and may or may not be agreed by the Parliament.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

Aby osiągnąć te cel, konieczne będzie uwypuklenie wymiaru społecznego.

English

In order to achieve this it will be necessary to highlight the social dimension.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

Moim zdaniem istotne jest uwypuklenie roli, jaką Międzynarodowy Trybunał Karny odgrywa na świecie, oraz podkreślenie zaangażowania Unii we wzmocnienie tej roli.

English

I think this is extremely important in order to highlight the role that the International Criminal Court plays in the world and the European Union's commitment to strengthening it.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Polish

Pani przewodnicząca! Jako członkini EuroLat pochwalam hiszpańską prezydencję oraz posła Salafrankę za uwypuklenie znaczenia naszych stosunków z Ameryką Łacińską.

English

Madam President, as a member of EuroLat, I commend the Spanish Presidency and Mr Salafranca for emphasising the importance of our relations with Latin America.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: carlavirus (English>Hindi) | confidunt (Latin>Czech) | narrative (English>Russian) | namayani (English>Tagalog) | habang tumatagal nasanay na ako (Tagalog>English) | pero ya avia intentado en esta pagina (Spanish>English) | preparations (Spanish>English) | bonjourno (Italian>English) | apa artinya don' forget me in your life please (Indonesian>English) | final answer (English>Welsh) | xxvx (French>English) | ģenerēšana (Latvian>Dutch) | sgintervencion (Italian>English) | tum kaise ho (Hindi>English) | multa nocte (Latin>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK