Results for załączać translation from Polish to English

do zgłoszenia należy zawsze załączać cv.
companies may reimburse the person they hire for these costs.

nie możesz załączać plików na tym forum
you cannot attach files in this forum

nie należy załączać oryginalnych dokumentów do zestawienia wydatków.
the original documents shall not be annexed to the statement of expenditures.

w moim piecu podgrzewa się woda do mycia, ale nie chce się załączać na kaloryfery.
thanks a lot. it takes some time but i did it.

producenci powinni załączać odpowiedni komunikat do wszystkich urządzeń homologowanych na mocy niniejszej decyzji;
whereas manufacturers shall associate a notice with all products approved under this decision;

przy zmianie ze świateł mijania na światła drogowe musi się załączać przynajmniej jedna para świateł drogowych.
for changing over from the dipped-beam to the main-beam at least one pair of lighting units for the main-beam shall be activated.

przy zmianie ze świateł mijania na światła drogowe, musi się załączać przynajmniej jedna para świateł drogowych.
for changing over from the dipped to the main beam at least one pair of main-beam headlamps shall be switched on.

jednakże w przypadku zespolonych świateł drogowych i świateł mijania powyższe urządzenie sterujące musi załączać tylko światła mijania.
however, in the case of grouped main-beam and dipped-beam headlamps, the control referred to above is required only to activate the dipped-beam headlamps.

użytkownicy mogą cytować i załączać linka do źródła, tak aby inni mogli odnieść się do oryginalnej, pełnej informacji.
it stipulates that individuals are allowed to cite information and attach a link to the source information so other people can refer to the original, full information.

do podań należy załączać wszelkie istotne informacje dotyczące natury i skali problemu oraz podjętych przez przedsiębiorstwo gazownicze działań na rzecz jego rozwiązania.
the applications shall be accompanied by all relevant information on the nature and extent of the problem and on the efforts undertaken by the natural gas undertaking to solve the problem.

aplikując spontanicznie, nigdy nie należy załączać kopii dyplomu do listu motywacyjnego. można go wręczyć na pierwszym spotkaniu z pracodawcą.
after that the employer can interview the candidate for any further information or clarication of the information stated in the application documents.

instytucje i agencje powinny regularnie załączać do odpowiedzi na skargę akty o charakterze generalnym przywołane w ich uwagach, a które nie są publikowane w dzienniku urzędowym.
the institutions and agencies are requested to attach systematically to the defence any measures of general application referred to in their observations which are not published in the official journal.

opcja pozwala na wybranie sposobu w jaki wiadomość email zostaje dołączona do zdarzenia. można załączać całą wiadomość z załącznikami, wiadomość bez załączników lub tylko link do wiadomości.
this option allows you to select the way an email is attached to an event. you can attach an email the complete email including attachments, the email excluding attachments or only a link to the email.

oprócz już przetłumaczonych zestawów pytań i odpowiedzi, które zostały opracowane na podstawie przepisów prawa, użytkownicy mogą załączać dodatkowe informacje pisemne, komentarze i dokumenty.
in addition to the pre-translated question/answer sets, which are derived from legislative provisions, users can provide additional free text information, comments and attached documents.

komisja, przedkładając radzie i parlamentowi wnioski legislacyjne, będzie do nich co do zasady załączać wskazówki oparte na analizie ryzyka, mające ułatwić terminowe wprowadzenie w życie danego aktu.
commission proposals tabled in council and parliament will normally be accompanied by risk-based suggestions to facilitate timely implementation.

sprawozdania te należałoby załączać jako dodatek do obowiązków zgłoszenia w ramach systemu szybkiego ostrzegania w odniesieniu do Żywności ustanowionego na mocy rozporządzenia (we) nr 178/2002.
such reports should be in addition to the notification obligations under the rapid alert system for food and feed established under regulation (ec) no 178/2002.

konieczne jest zatem, aby załączać do wymienionych produktów świadectwa określone w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (ewg) nr 1696/71;
whereas it is therefore necessary to require that such products be accompanied by an attestation as specified in article 5 (2) of regulation (eec) no 1696/71;

państwa członkowskie mogą załączać, w razie konieczności w oddzielnych plikach binarnych, tłumaczenia europejskich nakazów aresztowania załączanych przez nie do wpisu w celu aresztowania.
member states shall be able to attach translations of any european arrest warrants they attach to an alert for arrest and if necessary in separate binary files.

przewoźnicy będą wypełniać formularz wniosku oraz załączać dowód, że wnioskodawca posiada licencję na wykonywanie międzynarodowych przewozów okazjonalnych autokarem i autobusem, o których mowa w tekście po tiret drugie art. 1 ust. 1 lit. a).
transport operators shall fill in the application form and attach evidence that the applicant is licensed to perform carriage by means of international occasional services by coach and bus referred to in article 1(1)(a), second indent.