Results for kwalifikowały translation from Polish to Finnish

do otrzymania premii nie będą kwalifikowały się:
palkkioon eivät oikeuta:

do pomocy nie kwalifikowały się jednak naprawy maszyn lub budynków.
laitteiden tai rakennusten kunnostus ei kuitenkaan ollut tukikelpoista.

jedynie wnioski spełniające wymogi kryteriów wykluczenia będą kwalifikowały się do oceny.
vain hylkäämisperusteiden vaatimukset täyttävät ehdotukset voidaan arvioida.

ponadtodziałania w´zakresieocenyprze-prowadzane naszczeblu lgd kwalifikowały się do współfinansowania.
lisäksi paikallisen toimintaryhmän arviointitoimille oli mahdollista myöntää yhteisrahoitusta.

jedynie wnioski, które spełniają wymogi kryteriów wykluczenia, będą kwalifikowały się do oceny.
vain hylkäämisperusteiden vaatimukset täyttävät ehdotukset voidaan arvioida.

dowodów, że produkty objęte refundacją dotarły do miejsca przeznaczenia, aby kwalifikowały się do zróżnicowanej refundacji;
todistetta määräpaikkaan saapumisesta tukikelpoisuutta varten eriytetyn vientituen osalta;

tylko projekty spełniające wymogi kryteriów wykluczenia i wyboru będą kwalifikowały się do dalszej oceny na podstawie następujących kryteriów przyznawania.
vain hylkäämis- ja valintaperusteiden vaatimukset täyttävien hankkeiden arviointia voidaan jatkaa seuraavien myöntämisperusteiden mukaisesti.

) obniżenie z powodu zmniejszenia środków na tzw. regiony objęte stopniowo wprowadzaną pomocą przejściową, które kwalifikowały się zgodnie
) vähennys johtuu siitä, että tukea niin kutsutuille ”phasing-in”-alueille, jotka olivat tavoitteen 1 mukaisesti tukikelpoisia vuosina 2000–2006, ja auta euroopan komissiota laatimaan ehdotuksia siitä, miten eu:n talousarviota olisi uudistettava tulevaisuuden haasteiden edessä.

jednakże wkłady wnoszone do programu normalnych emerytur dla rybaków w okresie wcześniejszego przechodzenia na emeryturę nie będą kwalifikowały się do objęcia pomocą finansową ze środków ifor.
varhaiseläkkeen aikana kalastajien tavallisen eläkejärjestelmän maksut eivät kuitenkaan kuulu kor:n rahoitustuen piiriin.

d) ustanowienie na poziomie ue minimalnych wymogów dotyczących rocznego utrzymania użytków zielonych, tak aby kwalifikowały się do uzyskania pomocy bezpośredniej ue.
d) nurmilaitumille olisi asetettava eu:n tasolla vuotuiset yllä­pitoa koskevat vähimmäisvaatimukset, joiden täytyttyä lai­tumille voidaan saada eu:n suoraa tukea.

firmy te kwalifikowały się zatem do przyznania obniżki w wysokości między 10 % a 50 % na mocy sekcji d obwieszczenia dotyczącego łagodzenia sankcji.
mainituille yrityksille myönnettiin sen tähden 10–50 prosentin alennus tiedonannon d jakson nojalla.

do dnia 31 grudnia 1999 r. inwestycje w regionie shannon kwalifikowały się do pomocy na podstawie art. 87 ust. 3 lit. a) traktatu.
shannonin alueen investoinneille voitiin myöntää perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaista tukea 31 päivään joulukuuta 1999 asti.

-dane regiony kwalifikowały się do pomocy regionalnej na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) dnia 31 grudnia 2006 r.;
-kyseiset alueet olivat 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla aluetukikelpoisia 31. joulukuuta 2006;

nawet gdyby inwestycje kwalifikowały się do pomocy na podstawie tego punktu, grecja nie wykazała, że koszty kwalifikowalne spełniałyby warunki pkt 36 i 37 wytycznych ochrony środowiska, które określają rodzaje inwestycji oraz koszty kwalifikowalne.
vaikka investoinnit olisivat tukikelpoisia edellä mainitun kohdan nojalla, kreikka ei ole osoittanut, että tukikelpoiset kustannukset olisivat ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 36 ja 37 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisia. mainituissa kohdissa määritellään nämä investoinnit ja tukikelpoiset kustannukset.

2. aby środki kwalifikowały się do finansowania wspólnotowego, muszą one być ze względu na ich charakter lub na intensywność pomocy dodatkowe do tych, które państwa członkowskie zastosowałyby w przypadku braku pomocy i nie mogą one korzystać z innych źródeł finansowania przez wspólnotę.
2. jotta toimenpiteille voidaan myöntää yhteisön rahoitus, niiden on joko luonteeltaan tai intensiteetiltään täydennettävä sellaisia toimenpiteitä, jotka jäsenvaltio olisi pannut täytäntöön tuen puuttuessa, ja ne eivät voi saada muuta yhteisön rahoitusta.

do głównych przyczyn błędów kwalifikowalności należało deklarowanie wydatków, które nie kwalifikowały się do zwrotu, jak również poważne naruszenia zasad zamówień publicznych (zob. przykłady poniżej).
tukikelpoisuusvirheitä aiheu­tui pääasiallisesti siitä, että tukeen oikeuttamattomista kuluista haettiin korvausta ja julkisiin hankintamenettelyihin sovelletta­vien sääntöjen noudattaminen laiminlyötiin pahasti (ks. seura­avat esimerkit).

aby działania określone w art. 8 i zaproponowane przez krajową agencję któregoś z państw członkowskich realizującego któreś z działań w odpowiedniej dziedzinie polityki, określonej w art. 4, kwalifikowały się do współfinansowania w ramach programu argo, muszą one:
päätöksen 8 artiklassa tarkoitetuille toimille, joita ehdottaa jonkin jäsenvaltion kansallinen viranomainen ja joilla toteutetaan jotakin 4 artiklassa tarkoitettuun politiikan alaan liittyvää toimintaa, voidaan myöntää rahoitusta argo-ohjelmasta edellyttäen, että