Results for przestrzeganiu translation from Polish to French

podejście oparte na przestrzeganiu zasad
une approche fondée sur des principes

4.3 podejŚcie oparte na przestrzeganiu zasad
4.3 une approche fondÉe sur des principes

na przestrzeganiu wymogów określonych w tym artykule;
le respect des conditions visées dans cet article;

dobę może pomóc pacjentom w przestrzeganiu zasad leczenia.
l’ epar complet est disponible à l’ adresse suivante; ici.

i) na przestrzeganiu wymogów określonych w tym artykule;
i) le respect des conditions visées dans cet article;

komisja poświęca więcej uwagi przestrzeganiu ostatecznych terminów.
la commission accorde une importance accrue au respect des échéances.

•bhp zbyt często koncentruje się na przestrzeganiu wymagań prawnych.
•l’objectif de la sst consiste trop souvent àrespecter les obligations légales.

program wspierania mŚp w przestrzeganiu przepisów w zakresie ochrony środowiska
programme d'aide au respect de l'environnement

konieczne będzie przeprowadzenie oceny postępów w przestrzeganiu poziomów emisji.
il sera nécessaire d'évaluer les progrès réalisés pour ce qui est du respect des plafonds d'émission.

istnieje konieczność zagwarantowania bezpieczeństwa pasażerów przy jednoczesnym przestrzeganiu praw podstawowych.
la sécurité des passagers doit être assurée dans le respect des droits fondamentaux.

kontynuowanie trwałej reformy administracji publicznej przy jednoczesnym przestrzeganiu ograniczeń budżetowych.
procéder à une réforme durable de l'administration, dans le respect des contraintes budgétaires.

jednak ich integracja musi opierać się na przepisach onz oraz na przestrzeganiu praw człowieka.
toutefois, leur intégration doit se fonder sur les règles de l'onu et le respect des droits de l'homme.

dołączone jest do nich pisemne zobowiązanie oferenta o przestrzeganiu postanowień niniejszego rozporządzenia;
elle est accompagnée de l'engagement écrit du soumissionnaire de respecter les dispositions du présent règlement;

niniejszy pze może być używany we wszystkich typach pojazdów przy przestrzeganiu następujących ograniczeń:
ce seee peut être utilisé sur n’importe quel type de véhicule moyennant les restrictions suivantes:

państwa arktyczne prowadzą działania na rzecz pokoju i stabilności dzięki współpracy i przestrzeganiu praworządności.
les États arctiques se sont employés à favoriser la paix et la stabilité par la coopération et l'application de l'état de droit.

chmp zwrócił uwagę, że zmniejszenie liczby przyjmowanych tabletek może pomóc pacjentom w przestrzeganiu leczenia.
le chmp a noté que la diminution du nombre de comprimés que les patients doivent prendre peut favoriser l’adhésion des malades à leur traitement.

funkcjonowanie systemu kolei musi opierać się na przestrzeganiu istniejących przepisów w zakresie poziomu hałasu.
l'exploitation du système ferroviaire doit respecter les niveaux réglementaires en matière de nuisances sonores.

unia europejska musi dysponować wspólną procedurą azylową i jednolitym statusem uchodźcy, opartymi na przestrzeganiu konwencji genewskiej.
il faut que l’union européenne dispose d'une procédure commune d'asile et d'un statut uniforme conçus sur la base de respect de la convention de genève.

fas pomagał rolnikom w przestrzeganiu wymogów zasady wzajemnej zgodności, co stanowiło dla rolników główny motyw korzystania z systemu.
le sca aide les agriculteurs à respecter les règles de la conditionnalité, principale raison qui les a encouragés à y avoir recours.

3.3.5.1 w wytycznych dla przedsiębiorstw wielonarodowych18 oecd zaleca zwiększenie roli przedsiębiorstw w przestrzeganiu i propagowaniu praw człowieka.
3.3.5.1 accroître le rôle des entreprises dans le respect et la promotion des droits de l’homme, c’est ce que l’ocde préconise dans ses principes directeurs sur les entreprises multinationales18.