Results for poświęcić translation from Polish to German

poświęcić czas to otoczyć opieką.
sich zeit nehmen heißt, sorgsam zu sein.

czy możesz poświęcić mi kilka minut?
hast du einen moment für mich zeit?

należy poświęcić szczególną uwagę aspektowi płci.
dabei sollte speziell den geschlechterspezifischen aspekten rechnung getragen werden.

kwestii tej można by poświęcić szczególną uwagę.
diesen fragen könnte besondere aufmerksamkeit gewidmet werden.

szczególną uwagę należy poświęcić następującym kwestiom:
dabei ist vor allem auf folgende aspekte zu achten:

należy poświęcić więcej uwagi harmonogramowi przeprowadzanych ocen.
bessere zeitliche planung der evaluierungen.

1.1 ekes proponuje, aby szczególną uwagę poświęcić:
1.1 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss ist der auffassung, dass folgenden punkten besonderes augenmerk geschenkt werden sollte:

całą naszą uwagę powinniśmy poświęcić osiągnięciu tych celów.
diese ziele müssen unsere gemeinsame aufmerksamkeit mobilisieren.

należy ponadto poświęcić więcej uwagi wdrażaniu tej polityki.
außerdem muss der umsetzung der maßnahmen mehr aufmerksamkeit gewidmet werden.

dzięki nim będzie można również poświęcić specjalną uwagę:
zudem wird dabei folgendes besonders berücksichtigt:

należało poświęcić więcej uwagi kwestiom zatrudnienia i wzrostu.
beschäftigung und wachstum hätten stärker herausgestellt wer­den sollen.

1.3 szczególną uwagę trzeba poświęcić rozwijaniu turystyki kulturalnej.
1.3 dem ausbau des kulturtourismus sollte besondere aufmerksamkeit geschenkt werden.

należy również poświęcić więcej uwagi aktywnemu angażowaniu partnerów społecznych.
mehr aufmerksamkeit sollte auch der aktiven einbeziehung der sozialpartner gelten.

komitet zaleca zatem, by problematyce tej poświęcić znacznie więcej uwagi.
der ausschuss empfiehlt daher diesem schwerpunkt der problematik deutlich mehr beachtung zu schenken.

1.10.4 szczególną uwagę należy także poświęcić następującym zagadnieniom:
1.10.4 besondere beachtung erfordern ferner

dostępnym mechanizmom i systemom cyklu skojarzonego należy poświęcić większą uwagę.
der kraft-wärme-kopplungs-techno­logie sollte mehr aufmerksamkeit geschenkt werden.

5.6 należy poświęcić więcej uwagi „wyjątkom” zaproponowanym w dyrektywie.
5.6 die darstellung der in der richtlinie vorgeschlagenen "ausnahmen" sollten noch einmal über­dacht werden.

3.1.3 szczególną uwagę należy zatem poświęcić zwiększaniu konkurencyjności producentów unijnych.
3.1.3 daher ist der steigerung der wettbewerbsfähigkeit der europäischen weinerzeuger besonde­res augenmerk zu schenken.

5.6 należy poświęcić więcej uwagi przedstawieniu „wyjątków” zaproponowanych w dyrektywie.
5.6 die darstellung der in der richtlinie vorgeschlagenen "ausnahmen" sollten noch einmal überdacht werden.