Results for uczestniczącym translation from Polish to German

oksytocyna jest hormonem uczestniczącym w
oxytocin ist das hormon, das an der auslösung von gebärmutterkontraktionen beteiligt ist.

małżeństwo z partnerem uczestniczącym w badaniu
verheiratet mit studienpartner

wieloletnie zamieszkanie z partnerem uczestniczącym w badaniu
jahre des zusammenlebens mit studienpartner

oksytocyna jest hormonem uczestniczącym w rozpoczęciu skurczów macicy.
oxytocin ist das hormon, das an der auslösung von gebärmutterkontraktionen (wehen) beteiligt ist.

odpowiada za przekazanie wkładu efrr beneficjentom uczestniczącym w działaniu.
er ist für die Überweisung der efre-beteiligung an die an der operation beteiligten begünstigten zuständig.

instytucji kredytowych mających siedzibę w uczestniczącym państwie członkowskim;
in einem teilnehmenden mitgliedstaat niedergelassene kreditinstitute,

komisja udziela pomocy technicznej wszystkim krajom uczestniczącym w caa.
die kommission bietet allen am caa teilnehmenden ländern technische unterstützung an.

rolnikom uczestniczącym w takich systemach należy zapewnić tymczasowe wsparcie.
landwirten, die sich an solchen regelungen beteiligen, sollten befristete beihilfen gewährt werden.

e) odpowiada za przekazanie wkładu efrr beneficjentom uczestniczącym w operacji.
e) er ist für die Überweisung der efre-beteiligung an die an dem vorhaben beteiligten begünstigten zuständig.

odpowiada za przekazanie wkładu wspólnoty beneficjentom końcowym uczestniczącym w działaniu;
den beitrag der gemeinschaft an die an dem vorhaben teilnehmenden endempfänger weiterzuleiten;

cyp3a4 jest głównym izoenzymem cyp uczestniczącym w metabolizmie in vitro bedakiliny i powstawaniu
cyp3a4 ist das cyp-isoenzym, das in vitro an der metabolisierung von bedaquilin und der bildung des

gwarancje uczestniczącym pośrednikom finansowym z każdego państwa uczestniczącego w systemie poręczeń;
teilnehmenden finanzmittlern aus allen an der bürgschaftsfazilität teilnehmenden ländern bürgschaften bieten;

urząd bezzwłocznie przesyła uczestniczącym państwom członkowskim egzemplarz zmienionego lub dostosowanego planu operacyjnego.
das unterstützungsbüro übermittelt den beteiligten mitgliedstaaten unverzüglich eine kopie des geänderten oder angepassten einsatzplans.

sprawozdanie zostanie udostępnione państwom członkowskim i innym organizacjom uczestniczącym w programie pomocy technicznej.
der bericht wird den mitgliedstaaten und anderen am programm für technische hilfe beteiligten organisationen zugehen.

wszystkie instytucje kredytowe, dla których brf znajduje zastosowanie, działające w uczestniczącym państwie członkowskim.
alle im teilnehmenden mitgliedstaat ansässigen kreditinstitute, auf die der handlungsrahmen anwendung findet.

w drodze odstępstwa od ust. 1 państwo członkowskie może zadecydować o przyznaniu rolnikom uczestniczącym w systemie:
abweichend von absatz 1 kann ein mitgliedstaat beschließen, den an der regelung teilnehmenden betriebsinhabern folgendes zu gewähren:

aby uprościć administracjê, projekty powinny być koordynowane przez specjalistę posiadającego siedzibę w kraju uczestniczącym w programie.
zur vereinfachung sollte die verwaltung der projekte von einem partner koordiniert werden, der seinen sitz in einem am programm teilnehmenden land hat.

b) zostały dopuszczone do użytku cywilnego przez władze lotnictwa cywilnego w państwie uczestniczącym w porozumieniu z wassenaar.
b) von einer zivilluftfahrtbehörde eines "teilnehmerstaates" des wassenaar arrangements für die zivile verwendung zugelassen sind.

), zawodowym innowatorom uczestniczącym w listopadowej konferencji europe innova 2006, by rozpalić kontynentalny ogień innowacji?
um zu verdeutlichen, was er meinte, griff aho auf bill clintons wahlspruch von 1992 zurück: „es geht um die wirtschaft, dummkopf!“

właściwe organy krajowe, o których mowa w ust. 2, przekazują następujące informacje organom uczestniczącym w sieci nadzoru epidemiologicznego:
die in absatz 2 genannten zuständigen nationalen behörden übermitteln den behörden, die am netz zur epidemiologischen Überwachung beteiligt sind, die folgenden informationen: