Results for w nocy z 12 na 13 grudnia translation from Polish to German

z 12 na 15 członków
von 12 auf 15 mitglieder

pierwszy rajd odbył się w nocy z 15 na 16 czerwca.
der erste angriff fand in der nacht vom 15. auf den 16.

jerzy andrzejewski zmarł w nocy z 19 na 20 kwietnia 1983.
in der tat, später tritt jerzy andrzejewski aus der partei aus.

właśnie w tym pokoju pojmano władcę w nocy z 11 na 12 czerwca 1886.
in diesem raum wurde ludwig in der nacht vom 11. zum 12.

europejskiego odbyła symboliczne posiedzenie w berlinie, aby wyrazić potępienie z powodu budowy muru dzielącego miasto w nocy z 12 na 13 sierpnia.
bereits im jahre 1956 widmete die europäische parlamentarische versammlung der situation in dem von sowjetischen truppen besetzten ungarn eine debatte.

w ramach inwazji przeprowadzono też cztery operacje powietrznodesantowe w nocy z 9 na 10 lipca.
als erste operation unmittelbar gegen sizilien wurden in der nacht vom 9. auf den 10.

podczas bombardowania rostocku przez lotnictwo brytyjskie w nocy z 26 na 27 kwietnia 1942 kościół św.
bei dem vier-tage-angriff der britischen luftwaffe ende april 1942 wurde die petrikirche in der nacht vom 26. auf den 27.

celem następnego nalotu ogniowego było kobe, zaatakowane przez 331 b-29 w nocy z 16 na 17 marca.
als nächstes ziel wurde kōbe ausgewählt, welches in der nacht vom 16. auf den 17.

w nocy z 4 / 5,8. przyznał się russe ponownie położenie i wycofał się z powrotem przez leżące na północ nadrybie bagien
in der nacht vom 4/5.8. räumte der russe wieder die stellung und zog sich über die nördlich nadrybie gelegenen sümpfe zurück

wyposażenie dodatkowe do lotów według wskazań przyrządów (ifr) lub w nocy z jednym pilotem
zusätzliche ausrüstung für betrieb mit nur einem piloten nach ifr oder bei nacht

ten rodzaj hodowli o każdej porze roku daje pierwszeństwo wypasowi, szczególnie w lecie kiedy owce pasą się w dzień i w nocy z całkowitą swobodą.
dies begünstigt eine ganzjährige weidehaltung der tiere, vor allem auf den sommerweiden, wo die schafe tag und nacht völlig frei weiden können.

należy natychmiast skontaktować się z lekarzem, jeżeli: oddychanie stało się trudniejsze lub pacjent często budzi się w nocy z napadem duszności i świszczącym oddechem.
setzen sie sich umgehend mit ihrem arzt in verbindung, wenn: das atmen schwerer fällt oder wenn sie häufig nachts kurzatmig oder keuchend aufwachen. sich ihr brustkorb morgens eng anfühlt oder die brustenge länger als normal dauert.

na 485. sesji plenarnej w dniach 12–13 grudnia 2012 r. (posiedzenie z 12 grudnia) europejski komitet ekonomiczno-społeczny jednogłośnie przyjął następującą opinię:
der ausschuss verabschiedete auf seiner 485. plenartagung am 12./13. dezember 2012 (sitzung vom 12. dezember) einstimmig folgende stellungnahme:

prezydium zatwierdziło proponowane zmiany terminów: posiedzenie sekcji rex może się odbyć 15 grudnia 2011 r., a posiedzenie sekcji nat zostało przełożone z 12 na 14 marca 2012 r.
das präsidium billigt die vorgeschlagenen terminänderungen: die sitzung der fachgruppe rex kann am 15. dezember 2011 stattfinden und die sitzung der fachgruppe nat am 14. statt 12. märz 2012.

na 440. sesji plenarnej w dniach 12 i 13 grudnia 2007 r. (posiedzenie z 12 grudnia) europejski komitet ekonomiczno-społeczny 115 głosami – 3 osoby wstrzymały się od głosu – przyjął następującą opinię:
der ausschuss verabschiedete auf seiner 440. plenartagung am 12./13. dezember 2007 (sitzung vom 12. dezember) mit 115 ja-stimmen bei 3 stimmenthaltungen folgende stellungnahme:

(3) za pośrednictwem pism z 12 stycznia, 9 lutego, 10. listopada i 13. grudnia 1993 r. oraz 16 stycznia 1996 r. komisja zwróciła się do władz niemieckich o dalsze informacje umożliwiające ocenę, czy przeniesienie majątku stanowiło pomoc państwa.
(3) um beurteilen zu können, ob die vermögensübertragung eine staatliche beihilfe darstellt, ersuchte die kommission die deutschen behörden mit schreiben vom 12. januar, 9. februar, 10. november und 13. dezember 1993 sowie vom 16. januar 1996 um zusätzliche auskünfte.

2.1.2 wraz z rozszerzeniem, obszar leśny ue wzrósł o około 20%, zasoby leśne o około 30% a liczba właścicieli lasów zwiększyła się z 12 na 16 milionów.
2.1.2 durch die eu-erweiterung erhöhte sich die bewaldete fläche in der union um rund 20%, der holzbestand um ungefähr 30%; zugleich erhöhte sich die zahl der waldbesitzer von 12 millionen auf 16 millionen.

(3) za pośrednictwem pism z 12 stycznia, 9 lutego, 10. listopada i 13. grudnia 1993 r. oraz 16 stycznia 1996 r. komisja zwróciła się do władz niemieckich o dalsze informacje umożliwiające ocenę, czy przeniesienie majątku stanowiło pomoc państwa. komisja uzyskała dodatkowe informacje w pismach z 9. lutego i 16. marca 1993 r., 8 marca 1994 r., 12. kwietnia i 26. kwietnia 1996 r. oraz 14 stycznia 1997 r. do komisji wpłynęły kolejne pisma i dokumenty od różnych zainteresowanych stron. w latach 1994 do 1997 przedstawiciele komisji kilkakrotnie spotykali się z przedstawicielami władz niemieckich, westlb oraz innych banków krajów związkowych, a także z przedstawicielami głównego skarżącego.
(3) um beurteilen zu können, ob die vermögensübertragung eine staatliche beihilfe darstellt, ersuchte die kommission die deutschen behörden mit schreiben vom 12. januar, 9. februar, 10. november und 13. dezember 1993 sowie vom 16. januar 1996 um zusätzliche auskünfte. diese wurden ihr mit schreiben vom 9. februar und 16. märz 1993, 8. märz 1994, 12. april und 26. april 1996 sowie 14. januar 1997 mitgeteilt. seitens der verschiedenen beteiligten gingen weitere schreiben und unterlagen ein. vertreter der kommission trafen mit vertretern der deutschen behörden, der westlb und der anderen landesbanken sowie des beschwerdeführers mehrmals in den jahren 1994 bis 1997 zusammen.