Results for zainteresowanemu translation from Polish to Greek

a) zainteresowanemu państwu członkowskiemu;
---ναι/όχι -------------ναι/όχι ----------

komisja przekazuje sprawozdanie zainteresowanemu państwu członkowskiemu.
Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.

należy załączyć kopię formularza e 118 przesłanego zainteresowanemu.
Επισυνάψατε αντίγραφο του εντύπου e 118 που απεστάλη στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο.

decyzja ta jest notyfikowana zainteresowanemu państwu członkowskiemu oraz beneficjentowi.
-εάν το σχέδιο δεν εκτελείται όπως προβλέπεταιή

jest przekazywana równocześnie zainteresowanemu państwu lub państwom akp i wspólnocie.
διαβιβάζεται ταυτόχρονα στο ή στα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ και στην Κοινότητα.

odpis postanowienia należy doręczyć zainteresowanemu przed przystąpieniem do wykonania czynności
Να επιδοθεί στον ενδιαφερόμενο ένα αντίγραφο της απόφάσεως πριν από την πραγματοποίηση των ανωτέρω δραστηριοτήτων

raport winien być podpisany przez odpowiedniego kontrolera i ogłoszony zainteresowanemu podmiotowi.
γ) οι εκτελεσθείσες εργασίες.

wnioski złożone bezpośrednio przez przedsiębiorstwa przekazuje się zainteresowanemu państwu członkowskiemu i komisji.
Όταν προέρχονται απευθείας από επιχείρηση, υποβάλλονται στο οικείο κράτος μέλος και στην Επιτροπή.

wszelkie dodatkowe informacje otrzymane bezpośrednio przez komisję są udostępniane zainteresowanemu państwu członkowskiemu.
Κάθε πρόσθετη πληροφορία που λαμβάνει απευθείας η Επιτροπή τίθεται στη διάθεση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.

udzieliwszy zainteresowanemu przedsiębiorstwu możliwości zaprezentowania jego poglądów w kwestii zastrzeżeń podniesionych przez komisję,
Αφού κάλεσε τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις αιτιάσεις της Επιτροπής,

sprawozdanie jest przedkładane zainteresowanemu państwu członkowskiemu i komisji. jest ono zamieszczane na stronie internetowej komisji.
Η έκθεση υποβάλλεται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και στην Επιτροπή. Δημοσιεύεται στον ιστοχώρο της Επιτροπής.

(34) powody uzasadniające decyzję o nieprzyjęciu złożonego zobowiązania zostały ujawnione zainteresowanemu wnioskodawcy.
Άρθρο 2Περατούται η μερική ενδιάμεση επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 με τη μη αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης.

wybór kategorii wagowych i wagi dla nich pozostawia się zainteresowanemu państwu członkowskiemu, które zawiadamia komisję o swoich ustaleniach.
Η επιλογή των κατηγοριών βάρους καθώς και η ενδεχόμενη στάθμισή τους επαφίεται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος το οποίο ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.

wybór kategorii wagowych i wagi dla nich pozostawia się zainteresowanemu państwu członkowskiemu. państwo to zawiadamia komisję o swoich ustaleniach.
Η επιλογή των κατηγοριών βάρους καθώς και η ενδεχόμενη στάθμισή τους επαφίεται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος το οποίο ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.

komisja umożliwia zainteresowanemu państwu członkowskiemu przedstawienie uwag do sporządzonego sprawozdania, zapewniając zgodność z przepisami wspólnotowymi dotyczącymi ochrony danych osobowych.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή την αναγκαία συνδρομή προκειμένου να εκτελέσει τα καθήκοντα αυτά.

4. komisja w imieniu wspólnoty przekazuje swoją decyzję o finansowaniu zainteresowanemu państwu akp w terminie 90 dni od dnia sporządzenia ostatecznej wersji propozycji finansowania.
Καθορισμός, εκπόνηση και αξιολόγηση των προγραμμάτων και των έργων

jeżeli wybór oferty prowadziłby do zawarcia umowy na ilość masła przekraczającą ilość dostępną w danej chłodni, zainteresowanemu oferentowi przydziela się jedynie dostępną ilość.
Σε περίπτωση που η αποδοχή μιας προσφοράς θα συνεπαγόταν υπέρβαση της ποσότητας βουτύρου που είναι διαθέσιμη σε μια συγκεκριμένη ψυκτική αποθήκη, κατακυρώνεται στον αντίστοιχο προσφέροντα μόνον η διαθέσιμη ποσότητα.

każdemu zainteresowanemu państwu członkowskiemu należy zezwolić na stosowanie niektórych tsi w szczególnych przypadkach, pod warunkiem że istnieją procedury zapewniające uzasadnienie odstępstw.
Είναι σκόπιμο να παρέχεται σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος η δυνατότητα να μην εφαρμόζει ορισμένες ΤΠΔ σε ειδικές περιπτώσεις, υπό την προϋπόθεση ότι προβλέπονται διαδικασίες ώστε να αποδεικνύεται ότι οι εν λόγω παρεκκλίσεις είναι δικαιολογημένες.

właściwe organy mogą jednak przekazać informacje o usunięciu wpisu z powodu odnalezienia danej osoby zainteresowanemu, który zgłosił jej zaginięcie.
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να γνωστοποιούν προς τον ενδιαφερόμενο τρίτο που δήλωσε την εξαφάνιση του εν λόγω προσώπου ότι η καταχώριση έχει διαγραφεί λόγω εντοπισμού του προσώπου.

6. wykaz obowiązków przechowywany jest przez przedsiębiorstwo przez okres jednego roku po upływie okresu, jaki obejmował. przedsiębiorstwo wydaje wyciąg z wykazu zainteresowanemu kierowcy, na jego wniosek.
5. Κάθε οδηγός που εκτελεί υπηρεσία η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, φέρει μαζί του απόσπασμα του προγράμματος υπηρεσίας και αντίγραφο του πίνακα δρομολογίων.