Results for 243 156,00 zł o kwotę: translation from Polish to Italian

w kwocie pomniejszonej o kwotę podatku;
al netto delle tasse; oppure

należy zatem obniżyć refundację o kwotę standardową.
È pertanto opportuno ridurre la restituzione di un importo forfetario.

właściwym jest zatem obniżenie refundacji o kwotę standardową.
È pertanto opportuno ridurre la restituzione di un importo forfetario.

celem jest zmniejszenie dochodów o kwotę równą kwocie odroczonej.
l'obiettivo è ridurre le entrate per un importo pari al risconto.

- na odnowę i odbudowę iraku o kwotę 100 milionów eur.
- il risanamento e la ricostruzione dell'iraq, per un importo di 100 milioni di euro.

- na przedłużenie programu peace ii o kwotę 45 milionów eur;
- la proroga del programma peace ii, per un importo di 45 milioni di euro,

taki pułap krajowy jest zmniejszany o kwotę równą odrębnemu pułapowi krajowemu.
il massimale nazionale è ridotto di un importo equivalente al massimale nazionale distinto.

b) rzeczywistych wydatków wypłaconych beneficjentom, pomniejszonych o kwotę zaliczek już wypłaconych.
b) delle spese effettive ulteriormente liquidate ai beneficiari, previa detrazione dell'importo già versato a titolo di anticipo.

wynik netto banku nie zmniejsza się o kwotę dodatkowo zapłaconych odsetek.
ciò significa che il risultato netto della banca non viene ridotto dell'intero importo delle spese di interesse addizionali sostenute.

koszty kwalifikowane są równe kosztom pracy pomniejszonym o kwotę, o jaką wzrosła wartość terenu.
i costi ammissibili sono pari al costo dei lavori di bonifica, meno l'incremento di valore del terreno.

- w dziale 3, na subsydia dla zdecentralizowanych agencji o kwotę całkowitą 40 milionów eur; oraz
- nella rubrica 3, i sussidi a favore delle agenzie decentrate, per un importo di 40 milioni di euro, e

dokonano tego w oparciu o koszty produkcji powiększone o kwotę kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych oraz zyski.
il calcolo si è basato sul costo di fabbricazione maggiorato di un importo per le sgav e gli utili.

roczna pula środków finansowych określona w art. 123 zostaje zmniejszona o kwotę, o której mowa w akapicie pierwszym.
la dotazione finanziaria annuale di cui all'articolo 123 è ridotta dell'importo di cui al primo comma.

a kwotą płatności dokonanych ze środków na ten rok budżetowy podwyższoną o kwotę środków przeniesionych na ten sam rok budżetowy.
l’ammontare dei pagamenti effettuati sugli stanziamenti dello stesso esercizio, aumentato dell’ammontare degli stanziamenti del medesimo esercizio riportati.

dostosowania tego dokonuje się przez zmniejszenie całkowitej kwoty alokowanych wydatków o kwotę równą rocznym wydatkom przedakcesyjnym w krajach przystępujących.
tale aggiustamento è effettuato riducendo il totale della spesa ripartita di un importo pari alla spesa annua di preadesione dei paesi in via di adesione.

(107) anulowanie zadłużenia przez firmę aesa poprawiło sytuację finansową przedmiotowych stoczni o kwotę 309 mln eur.
(107) la cancellazione del debito di aesa ha migliorato la situazione finanziaria dei cantieri navali in questione di 309 milioni di eur.

w przypadku zastosowania automatycznego anulowania wkład efrrow na dany program rozwoju obszarów wiejskich zostaje dla danego roku zmniejszony o kwotę, która została automatycznie anulowana.
in caso di disimpegno automatico, la partecipazione del feasr al corrispondente programma di sviluppo rurale è ridotta, per l'anno considerato, dell'importo oggetto del disimpegno automatico.

- w przypadku pierwszych 5 %, o które przekroczona jest mig, pomoc zostaje pomniejszona, we wszystkich państwach członkowskich, o kwotę proporcjonalną do tego przekroczenia,
- per il primo 5 % eccedente il qmg, l'aiuto viene ridotto in tutti gli stati membri di una percentuale proporzionale a quella che risulta in eccedenza rispetto al qmg,

po zwrocie odpowiedzialny organ obniża swój kolejny wykaz wydatków przedkładany komisji o kwotę równą zwróconym sumom lub, jeśli ta wartość jest niewystarczająca, zwraca pieniądze wspólnocie.
dopo il recupero, l’autorità responsabile riduce la successiva dichiarazione di spesa indirizzata alla commissione a concorrenza degli importi recuperati o, se detto importo è insufficiente, effettua un rimborso alla comunità.

"refundacja jest równa kwocie wskazanej w akapicie pierwszym, powiększonej o kwotę równą stosowanej pomocy w odniesieniu do konsumpcji w dniu dokonania refundacji.".
«la restituzione è pari all'importo di cui al primo comma, aumentato di un importo pari all'aiuto al consumo applicabile alla data di applicazione della restituzione.»