Results for pozwalających translation from Polish to Italian

pozbawione elementów pozwalających na identyfikację lotu; lub
rese anonime; o

brak daych pozwalających na wyznaczenie błędu systematycznego.
non fornisce dati per poter calcolare la deviazione.

- polityk pozwalających na rozwój integracji i spójności ue,
- delle politiche che consentono una maggiore integrazione e coesione dell'ue

określenie i wdrożenie środków pozwalających zlikwidować szarą strefę.
individuare e applicare misure in grado di affrontare la questione dell’economia sommersa.

niezwłoczne przyjęcie konkretnych środków pozwalających na zapewnienie ochrony świadków.
attuare con urgenza misure concrete volte a garantire la protezione dei testimoni.

wydawanie kart płatniczych pozwalających użytkownikowi usług płatniczych na transfery środków .
emissione di carte di pagamento che consentono all' utente dei servizi di pagamento di trasferire fondi .

informacji pozwalających na bardziej szczegółowe rozpatrzenie zagrożenia dla ptaków i ssaków.
informazioni utili ad un’ulteriore valutazione del rischio per volatili e mammiferi.

istnieje szereg modeli ekonomicznych pozwalających na obliczenie szkód w złożonych sytuacjach.
sono stati sviluppati vari modelli economici per calcolare il risarcimento in situazioni complesse.

informacji pozwalających na rozpatrzenie kwestii zagrożenia dla wód gruntowych związanego z metabolitem u8.
informazioni utili ad una valutazione del rischio per le acque freatiche derivante dalla presenza del metabolita u8.

informacji pozwalających na bardziej szczegółowe rozpatrzenie kwestii oceny ryzyka dla ptaków i ssaków,
informazioni utili ad un’ulteriore valutazione del rischio per volatili e mammiferi,

dlatego właściwe jest zapewnienie zbadania możliwych rozwiązań pozwalających na rozwój tej sieci w przyszłości.
È pertanto opportuno prevedere un'analisi delle opzioni possibili per rafforzare questa rete in futuro.

informacji pozwalających na bardziej szczegółowe rozpatrzenie kwestii oceny ryzyka właściwości powodujących zaburzenia endokrynologiczne dla ryb.
informazioni complementari sul rischio di alterazioni al sistema endocrino nei pesci.

faktycznie nie ma dowodów pozwalających stwierdzić, że ceny sprzedaży na rynku krajowym na tajwanie są sztucznie zaniżone.
di fatto, non esiste alcun elemento a riprova del fatto che i prezzi di vendita interni di taiwan siano mantenuti ad un livello artificialmente basso.

informacji pozwalających na bardziej szczegółowe rozpatrzenie kwestii długoterminowego ryzyka dla ssaków roślinożernych, związanego ze stosowaniem tralkoksydymu.
informazioni utili ad un’ulteriore valutazione del rischio a lungo termine per i mammiferi erbivori derivante dall’impiego del tralcossidim.

podjęcie kroków zmierzających do ulepszenia systemów opieki społecznej oraz środków pozwalających na walkę z wykluczeniem społecznym.
prendere iniziative per migliorare i sistemi di protezione sociale e lottare contro l'emarginazione sociale.

informacji pozwalających na ocenę narażenia konsumenta na działanie pochodnych metabolitów triazolu w uprawach pierwotnych, płodozmianie i produktach pochodzenia zwierzęcego,
informazioni che permettano la valutazione dell'esposizione dei consumatori a derivati metabolici del triazolo in colture primarie, colture a rotazione e prodotti di origine animale,

(34) podsumowując, komisja nie posiadała informacji pozwalających na odpowiednią i wystarczającą ocenę zaproponowanych środków kompensacyjnych.
(34) riassumendo, la commissione non disponeva di informazioni sufficienti per procedere ad una valutazione adeguata e soddisfacente delle misure di compensazione proposte.

zapewnienie odpowiedniej zdolności państwowych służb zatrudnienia pozwalających na udział w sieci eures (europejskie służby ds. zatrudnienia).
assicurare ai servizi pubblici di collocamento la capacità necessaria per partecipare alla rete eures (servizi europei per l’occupazione).

oparcie się na metodach szybkiego wykrywania, pozwalających na jak najwcześniejsze uzyskanie dowodów obecności jakiegokolwiek wirusa grypy ptaków [1].
basarsi sui metodi di riconoscimento rapido che forniscono quanto prima la prova della presenza di qualsiasi virus dell'ia [1].

105 mm dla rozjazdów pozwalających osiągać na rozjazdach prędkość jazdy na kierunku zwrotnym 70 km/h < v ≤170 km/h,
105 mm, per gli scambi che permettono di transitare su binario deviato a velocità 70 ≤ v ≤ 170 km/h: