Results for rozpoczynającego translation from Polish to Italian

kolor gracza rozpoczynającego
colore del giocatore che inizia

zmiana gracza rozpoczynającego...
cambio del giocatore che inizia...

wybiera gracz rozpoczynającego grę.
sceglie il giocatore che inizierà la prossima partita.

w ramach siódmego programu ramowego rozpoczynającego się w 2007r.
nell’ambito del settimo programma quadro, che inizierà nel 2007, l’unione europea estenderà le sue attività di ricerca sull’hiv/aids.

rozdzielona przecinkami lista ciągu rozpoczynającego i kończącego obszar specjalny
lista separata da virgola delle stringhe di apertura e di chiusura di aree speciali

niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku finansowego rozpoczynającego się z dniem 16 października 1995 r.
esso è applicabile a decorrere dall'esercizio che inizia il 16 ottobre 1995.

niniejsze rozporządzenie stosuje się do cen zarejestrowanych od tygodnia rozpoczynającego się dnia 1 stycznia 2003 r.
esso si applica ai prezzi registrati a decorrere dalla settimana che ha inizio il 1o gennaio 2003.

d) wykorzystywane wyłącznie do transportu rozpoczynającego się lub kończącego poza obszarem celnym wspólnoty.
d) utilizzati esclusivamente per un trasporto che inizia o termina fuori del territorio doganale della comunità.

zasady wdrażania powinny być określone dla roku kwotowego 2004/2005 rozpoczynającego się 1 lipca 2004 r.
occorre definire le modalità di applicazione del contingente per l'anno contingentale 2004/2005 che inizia il 1o luglio 2004.

niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wsparcia wspólnotowego dotyczącego okresu programowania rozpoczynającego się w dniu 1 stycznia 2007 r.
esso si applica al sostegno comunitario concernente il periodo di programmazione che ha inizio il 1o gennaio 2007.

jednakże niniejszy mssf ma zastosowanie tylko od początku rocznego okresu sprawozdawczego rozpoczynającego się 30 czerwca 2007 r. i później.
tuttavia, il presente ifrs deve essere applicato solo all’inizio dell’esercizio con inizio a partire dal 30 giugno 2007 o da data successiva.

jeśli jednostka zastosuje niniejszą interpretację w odniesieniu do okresu rozpoczynającego się przed 1 stycznia 2005 r., to fakt ten ujawnia.
se un'entità applica la presente interpretazione per un esercizio che ha inizio prima del 1o gennaio 2005, tale fatto deve essere indicato.

jeżeli jednostka stosuje cały standard lub wspomniane częściowe zwolnienie do okresu rozpoczynającego się przed 1 stycznia 2011 r., fakt ten ujawnia.
se l’entità applica l’intero principio o l’esenzione parziale per un esercizio che ha inizio prima del 1o gennaio 2011, tale fatto deve essere indicato.

wszystkie przedsiębiorstwa stosują kimsf 16 zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia najpóźniej wraz z rozpoczęciem swojego pierwszego roku obrotowego rozpoczynającego się po dniu 30 czerwca 2009 r.
le imprese applicano l'ifric 16 che figura nell'allegato al presente regolamento al più tardi a partire dalla data di inizio del loro primo esercizio finanziario che cominci dopo il 30 giugno 2009.

wszystkie przedsiębiorstwa stosują msr 24 oraz zmiany do mssf 8 zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia najpóźniej wraz z rozpoczęciem swojego pierwszego roku obrotowego rozpoczynającego się po dniu 31 grudnia 2010 r.
le imprese applicano lo ias 24 e le modifiche all’ifrs 8 che figurano nell’allegato del presente regolamento al più tardi a partire dalla data di inizio del loro primo esercizio finanziario che cominci dopo il 31 dicembre 2010.

dla okresu kontroli rozpoczynającego się w 1990 r. kwotę 60 000 ecu wymienioną w akapicie pierwszym zastępuje się kwotą 100 000 ecu oraz kwotą 90 000 ecu w odniesieniu do okresu kontroli rozpoczynającego się w roku 1991.
l'importo «60 000 ecu», di cui al primo comma, è sostituito da «100 000 ecu» per il periodo di controllo che inizia nel 1990 e da «90 000 ecu» per il periodo di controllo che inizia nel 1991.

niniejszy mssf stosuje się prospektywnie do połączeń jednostek, w przypadku których dzień przejęcia następuje w dniu lub po dniu rozpoczęcia pierwszego rocznego okresu sprawozdawczego rozpoczynającego się 1 lipca 2009 r. i później.
il presente ifrs deve essere applicato prospetticamente ad aggregazioni aziendali la cui data di acquisizione corrisponde o è successiva all’inizio del primo esercizio con inizio dal 1o luglio 2009.

4) a) maciory i loszki trzyma się w grupach w trakcie okresu rozpoczynającego się od 4 tygodni po pokryciu do 1 tygodnia przed przewidywanym czasem prosienia się.
4) a) le scrofe e le scrofette sono allevate in gruppo nel periodo compreso tra 4 settimane dopo la fecondazione e 1 settimana prima della data prevista per il parto.

termin ten nie obejmuje okresu rozpoczynającego się w dniu następującym po dniu, w którym komisja przesłała swoje uwagi państwu członkowskiemu, i kończącego się w dniu udzielenie przez państwo członkowskie odpowiedzi na te uwagi;
tale termine non include il periodo a decorrere dal giorno seguente alla data in cui la commissione ha inviato le proprie osservazioni allo stato membro e finisce il giorno in cui lo stato membro ha risposto alle osservazioni.

(125) rząd indii i texprocil argumentowały, iż zwolnienie z podatku dochodowego w odniesieniu do sekcji 80hhc ulega stopniowym ograniczeniom poczynając od roku finansowego rozpoczynającego się w kwietniu 2001 a kończącego w marcu 2002.
(125) il governo indiano e texprocil hanno osservato che l'esenzione ai sensi della sezione 80hhc della legge del 1961 è in via di graduale soppressione dall'anno fiscale aprile 2001-marzo 2002.