Results for charakteryzujące translation from Polish to Romanian

inne obszary charakteryzujące się szczególnymi ograniczeniami.
alte zone care se confruntă cu constrângeri specifice.

podejście charakteryzujące leader+ okazało się cennąmetodą w tym projekcie.
abordarea leader+ a fost ometodă valoroasăpentru proiect.

wymienił zatem cztery „okoliczności” charakteryzujące sprawę toczącą się
aceasta enumeră, astfel, patru „împrejurări” care caracterizează acțiunea

obszary inne niż obszary górskie, charakteryzujące się znaczącymi ograniczeniami naturalnymi;
zone, altele decât zonele montane, care se confruntă cu constrângeri naturale semnificative;

należy ustanowić prole wody charakteryzujące wodę w kąpieliskach i określające źródła zanieczyszczeń.
se stabilesc patru niveluri de clasicare a calităţii apei pentru scăldat: nesatisfăcătoare, satisfăcătoare, bună şi excelentă;

- kwasica ketonowa w przebiegu cukrzycy (powikłanie cukrzycy charakteryzujące się dużym
- cetoacidoză diabetică (o complicaţie a diabetului cu zahăr crescut în sânge, scădere rapidă în

na ogół w państwachczłonkowskichstosowanokrajowelubre-gionalne plany kontroli charakteryzujące się szeroko zakrojonymi celamikontrolnymi.
În general,statele membre dispuneau de planuri decontrol na-ţionalesauregionale avândinstituite obiective de control cu caracter general.

gŁÓwne cechy charakteryzujĄce dostawy wody do uŻytku domowego wue Średnie wartoŚci na szczeblu paŃstwa czŁonkowskiego1
principalele caracteristici ale alimentĂrii cu apĂ pentru uzul casnicÎn ue valori medii la nivelul statelor membre

dobra charakteryzujące się tymi cechami łatwo było wymieniać, więc z czasem zaczęły być akceptowane jako pieniądz.
aceste bunuri cu mare căutare erau u ^ o r de schimbat ^ i , prin urmare, au fost acceptate ca monedă de schimb.

sporne przepisy przenoszą w rzeczywistości przez analogię wymogi charakteryzujące system zaopatrzenia wewnętrznego na system zaopatrzenia zewnętrznego.
astfel, în realitate, dispozițiile în litigiu transpun în sistemul de aprovizionare externă cerințe similare celor care caracterizează sistemul de aprovizionare internă.

charakteryzujące się szybką utratą masy ciała, nudnościami lub wymiotami) lub pacjent jest w śpiączce cukrzycowej,
greutate, greaţă sau vărsături) sau aţi avut comă diabetică

u niektórych pacjentów leczonych deferypronem może wystąpić ciężka neutropenia lub agranulocytoza charakteryzujące się bardzo małą ilością krwinek białych we krwi obwodowej.
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la deferipronă sau la oricare dintre celelalte componente ale

unia może zawrzećz jednym lub większąliczbąpaństw lub organizacji międzynarodowych umowy tworzące stowarzyszenie charakteryzujące sięwzajemnościąpraw i obowiązków, wspólnymi działaniami i szczególnymi procedurami.
12.un stat membru, parlamentul european, consiliul de miniştri sau comisiapot săcearăavizul curţii de justiţie cu privire la compatibilitatea unui viitor acord cudispoziţiile constituţiei.

dla ustalenia, czy nastąpiło wystarczająco istotne naruszenie prawa, sąd krajowy musi wziąć pod uwagę wszystkie elementy charakteryzujące przedstawioną mu sytuację.
pentru a stabili dacă există o încălcare suficient de gravă, trebuie să se țină seama de toate elementele care caracterizează situația cu care este sesizată instanța națională.

użyteczne źródło informacji w debatach publicznych i na etapie kształtowania polityki stanowią także porównywalne dane statystyczne na temat migracji i zjawiska integracji, charakteryzujące się lepszą jakością.
periodic sunt derulate proiecte de cercetare pentru a monitoriza atitudinile rasiste și experiențele legate de rasism și pentru a evalua impactul și eficiența campaniei în rândul publicului-țintă.

3 zaostrzenie zapalenia wątroby: stosunkowo często w przebiegu przewlekłego wirusowego zapalenia wątroby typu b stwierdza się spontaniczne zaostrzenia charakteryzujące się przemijającym zwiększeniem aktywności alat w surowicy.
exacerbarea hepatitei: în cazul hepatitei cronice b exacerbarea spontană este relativ frecventă şi este caracterizată prin creşteri tranzitorii ale valorilor serice ale alt.

przedmiotowa wyjątkowa pomoc ma na celu złagodzenie ograniczeń finansowych nałożonych na niektóre kraje trzecie mające problemy makroekonomiczne charakteryzujące się deficytem bilansu płatniczego i/lub poważną nierównowagą budżetową.
această asistență excepțională urmărește să atenueze constrângerile financiare impuse anumitor țări terțe care întâmpină dificultăți macroeconomice caracterizate prin balanța de plăți deficitară și/sau dezechilibre bugetare grave.

działanie obejmuje rozwój innowacyjnych bezpiecznych i przyjaznych środowisku samolotów, pojazdów i statków posiadających efektywne jednostki napędu, charakteryzujące się wysoką skutecznością działań i wyposażonymi w inteligentne systemy operacji i sterowania.
aceasta include dezvoltarea de aeronave, vehicule și nave inovatoare, sigure și ecologice care incorporează sisteme de propulsie eficiente și sisteme de operare și control inteligente și foarte performante.

obszary charakteryzujące się szczególnymi ograniczeniami obejmują obszary rolne, które są zbliżone z punktu widzenia naturalnych warunków produkcji, a ich całkowita powierzchnia nie przekracza 10 % powierzchni danego państwa członkowskiego.
zonele care se confruntă cu constrângeri specifice cuprind zone agricole în cadrul cărora condițiile naturale de producție sunt similare și a căror suprafață totală nu depășește 10 % din teritoriul statului membru în cauză.

(10) komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, określi podstawowe wyzwania stojące przed organizacjami sportowymi nienastawionymi na zysk oraz podstawowe cechy charakteryzujące usługi świadczone przez te organizacje.
(10) Împreună cu statele membre, comisia va identifica provocările cheie cu care se confruntă organizaţiile sportive nonprofit, precum şi principalele caracteristici ale serviciilor asigurate de aceste organizaţii.