Results for opracowywanych translation from Polish to Slovak

• opracowywanych obecnie kluczowych dokumentów.
• kľúčových dokumentov, ktoré sú už v štádiu prípravy.

przykład rejestru prowadzonego dla wszystkich opracowywanych próbek
príklad záznamov, ktoré sa pripravia o všetkých spracovaných vzorkách

wyniki będą stanowić podstawę projektu opracowywanych obecnie wytycznych.
tieto skúsenosti budú základom pre návrh usmernení, ktoré sa v súčasnosti pripravujú.

3. zwiększenie liczby opracowywanych leków do stosowania u dzieci;
3. rozšíriť vývoj liekov na liečbu detí;

rozpowszechnia on także informacje na temat opracowywanych przez nie dokumentów.
rovnako tak informuje o dokumentoch, ktorévydávajú.

okres ważności opracowywanych zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu.
obdobie platnosti vypracúvaných pravidiel pefcr.

-zwiększenie liczby opracowywanych leków przeznaczonych do stosowania u dzieci;
-podporiť vývoj liekov na liečbu detí;

d) wydaje opinie na temat kodeksów postępowania opracowywanych na poziomie wspólnotowym.
d) poskytovať stanovisko k zákonným predpisom navrhnutým na úrovni spoločenstva.

dołożą one również wszelkich starań, aby osiągnąć krajowy consensus odnośnie do opracowywanych norm.
takisto vyvinie maximálne úsilie, aby dosiahol konsenzus s normami, ktoré vypracúva.

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów materiałów informacyjnych i publikacji opracowywanych przez agencję.
tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na informačné materiály a publikácie easa.

komisja powinna ulepszyćswójsystem monitorowaniajakości i”oddziaływania oraz dostosować go dorocznychsprawozdań z”działalności opracowywanych przez agencje krajowe.
komisia by malazlepšiť monitorovacísystémkvalitya dosahu askoordinovať hos výročnýmisprávami očinnosti,ktoré v†sú-časnosti podávajú národné agentúry.

5. właściwa komisja nadzoruje postępy w przygotowywaniu wszelkich propozycji legislacyjnych opracowywanych na specjalny wniosek parlamentu.
5. gestorský výbor dohliada na pokrok v príprave legislatívnych návrhov, ktoré sa vypracúvajú na osobitnú žiadosť parlamentu.

dążenie do zbadania skuteczności narzędzi opracowywanych we współpracy z branżą internetową i umożliwiających organom ścigania tropienie przestępców działających w sieci.
preskúmanie účinnosti nástrojov vytvorených v spolupráci s internetovým odvetvím, ktoré orgánom presadzovania práva umožňujú vysledovať online páchateľov.

nowości techniczne, takie jak elektroniczne fakturowanie, jako uzupełnienie obecnie opracowywanych podstawowych produktów sepa, mogą przynieść znaczne korzyści.
popri základných produktoch sepa, ktoré sú v súčasnosti vo vývoji, môžu byť nové technológie, ako napr. elektronická fakturácia, významným prínosom.

projekcje ekspertów ebc stanowią uzupełnienie projekcji makroekonomicznych ekspertów eurosystemu, opracowywanych co pół roku przez specjalistów z ebc i krajowych banków centralnych strefy euro.
makroekonomické projekcie odborníkov ecb dopĺňajú makroekonomické projekcie odborníkov eurosystému, ktoré dvakrát ročne spolu zostavujú pracovníci ecb a národných centrálnych bánk krajín eurozóny.

projekcje ekspertów ebc stanowią uzupełnienie projekcji makroekonomicznych ekspertów eurosystemu, opracowywanych wspólnie przez specjalistów z ebc i krajowych banków centralnych strefy euro raz na pół roku.
makroekonomické projekcie ecb dopĺňajú makroekonomické projekcie odborníkov eurosystému, ktoré spoločne zostavujú pracovníci ecb a národných centrálnych bánk krajín eurozóny dvakrát ročne.

(21) państwa członkowskie oraz instytucje normalizacyjne muszą także być informowane o projektach norm opracowywanych w instytucjach normalizacyjnych innych państw członkowskich.
(21) keďže je takisto potrebné, aby boli členské štáty a ich normalizačné inštitúcie informované o normách, prijatie ktorých zamýšľajú inštitúcie zodpovedné za normalizáciu v iných členských štátoch;

nie udziela się mandatu, który pokrywałby się z jakąkolwiek częścią programów prac, rozpoczętych lub opracowywanych na mocy dyrektywy 86/361/ewg.
nesmie sa udeliť žiadna právomoc, ktorá sa prekrýva s akoukoľvek časťou pracovných programov, ktoré začali alebo boli vypracované podľa smernice 86/361/ehs.

(a) dokumentów strategicznych opracowywanych przez komisję, takich jak krajowe i regionalne dokumenty strategiczne, plany działań i dokumenty przedakcesyjne;
(a) strategické dokumenty vypracované komisiou, ako sú napr. strategické dokumenty pre krajiny alebo regióny, akčné plány a predvstupové dokumenty;

2.9 proponuje, by informować obywateli o opracowywanych wytycznych i krajowych programach reform w sposób podkreślający europejski charakter celów i potrzeb reform oraz wzmacniający zaangażowanie społeczeństwa obywatelskiego całej unii w realizację nowych celów i działań;
2.9 navrhuje, aby boli občania informovaní o vytváraní usmernení a národných reformných programov, spôsobom, ktorý zdôrazňuje európsky charakter cieľov a potrebných reforiem a aby bolo podporované zapájanie občianskej spoločnosti v rámci celej Únie do rozvoja nových cieľov a opatrení;