Results for usługobiorcy translation from Polish to Slovak

informacje udostępniane na wniosek usługobiorcy
povinnosti poistenia alebo záruk poskytovateľov služieb, ktorí predstavujú osobitné riziká

na terytorium jednego członka dla usługobiorcy któregokolwiek innego członka;
na území jedného člena pre spotrebiteľa služby ktoréhokoľvek iného člena,

-usługodawca musi drogą elektroniczną niezwłocznie potwierdzić odbiór zamówienia usługobiorcy,
-poskytovateľ služby musí potvrdiť príjem príjemcovej objednávky bez zbytočného odkladu a elektronicky,

1. państwa członkowskie gwarantują, że usługodawcy udostępnią usługobiorcy następujące informacje:
1. Členské štáty zabezpečujú, aby poskytovatelia umožnili príjemcom prístup k týmto informáciám:

swoboda świadczenia usług ma ponadto zastosowanie zarówno do usługodawcy, jak i usługobiorcy 56.
okrem toho je sloboda poskytovania služieb prospešná ako pre poskytovateľov, tak aj pre príjemcov služieb. 56

b) na terytorium jednego kraju członkowskiego dla usługobiorcy jakiegokolwiek innego kraju członkowskiego;
b) na území jedného členského štátu spotrebiteľovi služieb na území iného členského štátu,

1. państwa członkowskie gwarantują, że usługobiorcy będą mogli uzyskać za pośrednictwem pojedynczych punktów kontaktowych,
1. Členské štáty zabezpečujú, aby príjemcovia mohli získať prostredníctvom jednotných kontaktných miest:

3. państwa członkowskie gwarantują, że na wniosek usługobiorcy, usługodawcy dostarczą następujące informacje dodatkowe:
3. Členské štáty zabezpečujú, aby poskytovatelia na žiadosť príjemcu dodali tieto doplňujúce informácie:

(5) pełną nazwę (nazwisko) i adres podatnika oraz nabywcy lub usługobiorcy;
5. úplné meno a adresu zdaniteľnej osoby a odberateľa,

(c) będą łatwo dostępne dla usługobiorcy w formie elektronicznej za pomocą adresu dostarczonego przez usługodawcę;
c) mohli byť príjemcom ľahko prístupné elektronicky na adrese, ktorú dodá poskytovateľ;

-obowiązywaniu przepisów krajowych przewidujących odpowiedzialność usługobiorcy, który nie dokonał potrącenia u źródła, do jakiego był zobowiązany.
-vnútroštátna právna úprava, ktorá stanovuje vznik zodpovednosti príjemcu služieb, ktorý nevykonal zrážku pri zdroji, ktorú bol povinný vykonať.

b) informacje o tym, czy tekst umowy po jej zawarciu będzie przez usługodawcę zapisany oraz czy będzie on dostępny dla usługobiorcy;
(b) či uzatvorená zmluva bude uložená u poskytovateľa služby a či bude v prípade potreby k dispozícii;

(b) będą łatwo dostępne dla usługobiorcy w miejscu, w którym świadczona jest usługa lub w którym została zawarta umowa;
b) boli ľahko prístupné pre príjemcu na mieste, kde sa táto služba poskytuje alebo kde je uzatvorená zmluva;

(d) będą znajdować się we wszelkich dokumentach informacyjnych dostarczonych usługobiorcy przez usługodawcę, przedstawiając szczegółowy opis usług, które świadczy.
d) boli uvedené v informačných dokumentoch dodaných príjemcovi poskytovateľom, v ktorých je ním poskytovaná služba podrobne opísaná.

b) koszty dodatkowe, takie jak koszty prowizji, opakowania, transportu i ubezpieczenia, pobierane przez dostawcę lub usługodawcę od nabywcy lub usługobiorcy.
b) súvisiace výdavky ako napríklad provízia, náklady na balenie, náklady na prepravu a náklady poistenia, ktoré dodávateľ účtuje odberateľovi.

celem tej sekcji jest usunięcie przeszkód dla usługobiorców, którzy pragną skorzystać z usług świadczonych przez usługodawców posiadających siedzibę w innych państwach członkowskich, oraz zniesienie dyskryminujących wymogów opartych na przynależności państwowej lub miejscu zamieszkania usługobiorcy.
cieľom tohto oddielu je odstrániť prekážky pre príjemcov, ktorí chcú využívať služby dodávané poskytovateľmi služieb usadenými v iných členských štátoch, a zrušiť diskriminačné požiadavky založené na štátnej príslušnosti alebo mieste trvalého pobytu príjemcu.

(b) środki przewidują wyższy poziom ochrony usługobiorcy niż byłoby to konieczne w przypadku, gdyby państwo członkowskie pochodzenia przedsięwzięło środek zgodny z jego przepisami krajowymi;
b) opatrenia poskytujú vyšší stupeň ochrany prijímateľa, než by tomu bolo v prípade opatrenia prijatého členským štátom usadenia v súlade s jeho vnútroštátnymi ustanoveniami;

2. państwa członkowskie gwarantują, że usługodawcy dostarczą usługobiorcy, na jego wniosek, informacje dotyczące ubezpieczenia lub gwarancji wymienionych w ust. 1, a w szczególności dane kontaktowe ubezpieczyciela lub gwaranta oraz zakres terytorialny.
2. Členské štáty zabezpečujú, aby poskytovatelia príjemcovi na jeho žiadosť poskytli informácie o poistení alebo zárukách uvedených v odseku 1, a najmä podrobné kontaktné údaje poisťovateľa alebo ručiteľa a územné krytie.

(17) określenie miejsca, w którym transakcje podlegające opodatkowaniu zostały dokonane, może być źródłem konfliktów dotyczących jurysdykcji między państwami członkowskimi, w szczególności w odniesieniu do dostawy towarów przeznaczonych do montażu i w odniesieniu do świadczenia usług. o ile miejscem świadczenia usług powinno, co do zasady, być miejsce, w którym usługodawca posiada siedzibę działalności gospodarczej, to miejsce to należy jednak zdefiniować jako znajdujące się w państwie członkowskim usługobiorcy, w szczególności w przypadku niektórych usług świadczonych pomiędzy podatnikami, gdzie koszt usługi jest wliczany w cenę towaru.
17. určenie miesta, kde sa uskutočňujú zdaniteľné transakcie, sa môže stať predmetom sporu medzi jurisdikciami členských štátov predovšetkým v otázke dodania tovaru spojeného s jeho montážou alebo v otázke poskytovania služieb. hoci miestom poskytovania služieb by malo byť v zásade miesto, kde má dodávateľ zriadené sídlo svojej ekonomickej činnosti, malo by sa zadefinovať ako miesto v členskom štáte zákazníka, predovšetkým v prípade niektorých služieb poskytovaných medzi zdaniteľnými osobami, keď sú náklady na služby zahrnuté v cene tovaru.