Results for identyfikowania translation from Polish to Slovenian

a) opracuje stosowne strategie identyfikowania:
(a) razviti ustrezne strategije za ugotavljanje:

nowe rozporządzenie o emcdda podkreśla wagę identyfikowania i rozpowszechniania dobrych praktyk.
nova uredba o emcdda poudarja pomen določanja in razširjanja dobre prakse.

czy dane państwo członkowskie opracowało środki identyfikowania źródeł substancji wymienionych w załączniku iii?
ali je vaša država članica razvila ukrepe za ugotavljanje virov snovi iz priloge iii?

ponadto przepisy dotyczące środków identyfikowania odsetek od płatności finansowanych z góry okazały się zbyt restrykcyjne.
določbe v zvezi s sredstvi prepoznavanja obresti na predhodnih plačilih so se izkazale za preveč omejevalne.

a) odpowiednie sposoby identyfikowania możliwości inwestycyjnych i kanałów informacyjnych dotyczących przepisów inwestycyjnych;
(a) z ustreznimi načini ugotavljanja naložbenih možnosti in poti obveščanja o predpisih na tem področju;

możliwość oddzielnego identyfikowania stóp błędów w przypadku błędów wykrytych przed przekazaniem oraz błędów zgłoszonych po przekazaniu.
se deleži napak, odkritih pred prenosom in po njem, lahko opredelijo ločeno.

takie analizy zapewniają konieczną podstawę identyfikowania ważnych możliwości wprowadzenia udoskonaleń związanych z konkretnymi interwencjami w dziedzinie zarządzania.
take analize zagotavljajo potrebno podlago za opredelitev možnosti za izboljšave, povezanih s specifičnimi intervencijami upravljanja.

pracodawcy mają obowiązek identyfikowania zagrożeń i oceniania ryzyka w celu ustalenia zagrożeń dotyczących szczególnie młodych ludzi i wyboru niezbędnych środków zapobiegawczych2
delodajalci morajo ugotoviti nevarnosti in pripraviti oceno tveganja, s katero določijo tveganja, ki so povezana z mladimi delavci, in ustrezne preventivne ukrepe(2

dziaıania te mogｯ sprowadzaｱ siｼ do organizowania wspùlnych spotkaﾎ, koordynowania przedsiｼwziｼｱ oraz identyfikowania priorytetowych celùw w dziaıaniach na rzecz spoıeczeﾎstwa.
povezovanje lahko vkljuｲuje sreｲanja, usklaje-vanje dejavnosti in doloｲanje prednosti.

jest to wstępny warunek akceptacji nowych technologii przez społeczeństwo oraz zdolności unii do skutecznego i szybkiego identyfikowania potencjalnych zagrożeń związanych z rozwojem technologii i reagowania na nie.
to je predpogoj, da lahko javnost sprejme nove tehnologije ter da uniji omogoči, da učinkovito in pravočasno prepozna morebitna tveganja, povezana s tehnološkim napredkom ter se nanje učinkovito in pravočasno odzove.

wspieranie komisji w wysiłkach na rzecz identyfikowania i definiowania możliwych istotnych środków i działań na poziomie europejskim i krajowym w ramach polityki dotyczącej zwalczania handlu ludźmi;
pomagati komisiji pri ugotavljanju in opredeljevanju možnih ustreznih ukrepov in dejavnosti na evropski in nacionalni ravni na številnih področjih politike boja proti trgovanju;

w tym celu należy ustalić zasady i procedury zbierania lub identyfikowania zasobów transportowych, jako że jednym z warunków przyznania dofinansowania jest wyczerpanie wszelkich innych sposobów uzyskania transportu w ramach mechanizmu.
zato je treba določiti pravila in postopke, ki jih je treba upoštevati v zvezi s skupno uporabo ali določitvijo prevoznih sredstev, ker je eden od pogojev za zagotavljanje finančne podpore, da so izčrpane vse druge možnosti za zagotovitev prevoza v okviru mehanizma.

3) umiejętność identyfikowania sytuacji, w których ocena ryzyka nie będzie możliwa do przeprowadzenia bez pomocy, oraz udzielania porad w sprawie dalszej pomocy.
(2) so sposobni ta pristop prilagoditi delovnemu mestu in delovni nalogi, kar lahko zahteva:(a) prepoznavanje zdravstvenih in varnostnih težav;(b) ocenjevanje in prednostno razvrščanje potreb po ukrepanju;(c) predlaganje možnih rešitev za odpravo ali zmanjšanje tveganj in opredelitev njihove relativne pomembnosti;(d) ocenjevanje njihove učinkovitosti;(e) spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu ter širjenje informacij o njih, vključno z informacijami o primerih dobre prakse;

stosowania we wszystkich punktach dostępu do sieci elektronicznej zharmonizowanych wyszukiwarek opartych na zestawie wspólnych kluczy wyszukiwania oraz pozycji danych referencyjnych, a więc harmonizacji metod klasyfikowania i identyfikowania informacji przeznaczonej do przechowywania;
uporaba, na vseh točkah dostopa elektronskega omrežja, usklajenih iskalnih zmogljivosti, ki temeljijo na vrsti skupnih iskalnih ključev in postavk referenčnih podatkov ter tako usklajujejo načine razvrščanja in določanja informacij za shranjevanje;

powyższa dyrektywa określa również przepisy dotyczące identyfikowania i prowadzenia rejestrów, co oznacza, że większość owiec i kóz utrzymywanych w zatwierdzonych ogrodach zoologicznych jest już objęta wymogami, których celem jest zagwarantowanie indywidualnego znakowania i identyfikowalności.
v navedeni direktivi so prav tako navedene določbe o identifikaciji in vpisu v evidence, kar pomeni, da za večino ovc in koz v odobrenih živalskih vrtovih že veljajo zahteve, katerih namen je individualna identifikacija in sledljivost.

monitorowania wyznaczonych stref na obszarach morskich w celu wykrywania, identyfikowania i śledzenia statków morskich i innych jednostek, wykorzystywanych lub co do których zachodzi podejrzenie, że są wykorzystywane do celów związanych z nielegalną imigracją lub przestępczością transgraniczną;
spremljanja določenih pomorskih območij z namenom odkrivanja, prepoznavanja in sledenja plovilom in drugim prevoznim sredstvom, ki se dejansko uporabljajo, ali za katera obstaja sum, da se uporabljajo, za nezakonito priseljevanje ali čezmejni kriminal;

identyfikowania i korygowania niezgodności oraz podejmowania działania (działań) w celu ograniczenia jej (ich) wpływu na środowisko;
opredeljevanje in popravljanje neskladnosti ter ukrepanje, da se ublažijo njeni vplivi na okolje;

badania śladu środowiskowego organizacji można wykorzystywać do rozmaitych celów, w tym do: analizy porównawczej i monitorowania efektywności, identyfikowania źródeł zaopatrzenia o najniższych kosztach środowiskowych (tj. zarządzanie łańcuchem dostaw), przeprowadzania działań łagodzących oraz udziału w dobrowolnych i obowiązkowych programach.
Študije okoljskega odtisa organizacij se lahko uporabljajo za različne namene, vključno s primerjalnimi analizami in beleženjem uspešnosti, pridobivanjem virov z najnižjimi okoljskimi stroški (tj. upravljanje dobavne verige), dejavnostmi za blaženje ter sodelovanjem v prostovoljnih ali obveznih programih.