Results for prześledzenia translation from Polish to Swedish

możliwość prześledzenia
spårbarhet

brak możliwości prześledzenia historii kontroli na miejscu
bristande spårbarhet för kontroller på plats

zmiany cen powinny być przejrzyste i łatwe do prześledzenia.
dessa prisändringar bör vara överskådliga och spårbara.

zapisy powinny być czytelne, możliwe do zidentyfikowania i prześledzenia.
redovisande dokument ska vara och förbli tydliga, identifierbara och spårbara.

numer referencyjny nadany przez odpowiedzialną osobę w celu umożliwienia prześledzenia drogi przesyłki.
referensnummer som utfärdats av den ansvariga personen för att säkerställa spårbarheten.

właściwości farmakokinetyczne mogą być zatem rozpatrywane na podstawie prześledzenia właściwości farmakokinetycznych obu substancji oddzielnie.
detta beror på de låga plasmakoncentrationerna vid terapeutiska doser (cirka 200 pikogram/ ml eller mindre) som uppnås efter inhalation.

- określenia niezawodnych metod prześledzenia pochodzenia substancji zanieczyszczających w morzu z konkretnego statku, i
- tillförlitliga metoder för spårning av förorenande ämnen i havet till ett särskilt fartyg, och

cel : modernizacja olejarni produkujących oliwę, finansowanie badań i zapewnienie możliwości prześledzenia pochodzenia produktów.
syfte : att modernisera oljekvarnarna, finansiera forskning och garantera produkternas spårbarhet

w oczekiwaniu na wyniki badań na występowanie włosienia i pod warunkiem zagwarantowania przez przedsiębiorstwo sektora spożywczego możliwości pełnego prześledzenia drogi produktu,
i avvaktan på resultatet av trikinundersökningen och under förutsättning att livsmedelsföretagaren garanterar full spårbarhet

w celu prześledzenia rozwoju sytuacji w państwach członkowskich i umożliwienia dokonania obiektywnej oceny na podstawie wyżej opisanych ogólnych wytycznych, komisja:
för att kunna följa upp situationen i medlemsstaterna och göra en objektiv bedömning utifrån den vägledning som ges i detta meddelande kommer kommissionen

kontrole przeprowadzone w hiszpanii i we włoszech dały trybunałowi możliwość prześledzenia problemów z zarządzaniem i kontrolą, które komisja podnosiła od wielulatiktóredoprowadziłyjużdo licznychkorektfinansowych wnastępstwieprocedurrozpoczętych w2005r.
vid granskningarna i spanien och italien har revisionsrätten följt upp problemiförvaltningen och kontrollensom kommissionen har konstaterat sedan flera år och som redan har gett upphov till finansiella korrigeringar till följd av förfaranden som inleddes 2005.

w niektórych wypadkach, takich jak zachowanie typowych cech charakterystycznych produktów lub zapewnienie możliwości ich prześledzenia lub kontroli, pakowanie musi mieć miejsce w określonych obszarach geograficznych.
för att bevara produkternas typiska kännetecken eller göra det möjligt att spåra eller kontrollera dem, bör i vissa fall förpackningen ske inom ett avgränsat geografiskt område.

wielkość wyznaczonych obszarów ryzyka bezpośrednio zależy od rezultatów prześledzenia możliwych kontaktów ze skażonym gospodarstwem, a przy jej wyznaczaniu bierze się pod uwagę możliwość wdrożenia dostatecznej kontroli przemieszczania zwierząt i produktów.
storleken på de definierade riskområdena står i direkt relation till resultatet av spårningen av möjliga kontakter med den infekterade anläggningen och tar hänsyn till möjligheten att i tillräcklig utsträckning kontrollera förflyttningar av djur och produkter.

11. z zadowoleniem przyjmuje fakt gotowości ekes do złożenia sprawozdania na temat prześledzenia zaleceń audytorów wewnętrznych; dodatkowo ekes przekaże właściwej komisji parlamentarnej dziewiąte sprawozdanie z postępów w sprawie budynku belliard.
11. europaparlamentet välkomnar eesk:s villighet att rapportera om den uppföljning som gjorts som svar på internrevisorns rekommendationer. eesk kommer dessutom att vidarebefordra den nionde framstegsrapporten om belliard-byggnaden till parlamentets behöriga utskott.

w tym celu właściwe organy krajowe powinny w szczególności podjąć konieczne środki zapewniające możliwość prześledzenia drogi i składowania kupionych produktów pod kątem ułatwienia późniejszego ich zbytu, uwzględniając wymagania odnoszące się do weterynaryjnego stanu zdrowia zwierząt, z których produkty pochodzą.
medlemsstaternas behöriga myndigheter bör därför särskilt vidta nödvändiga åtgärder när det gäller att spåra och lagra de uppköpta produkterna för att underlätta deras framtida avsättning och för att ta hänsyn till eventuella krav beträffande den veterinära situationen för de djur från vilka styckningsdelarna kommer.

w celu zapewnienia możliwość prześledzenia historii nawozów we o wysokiej zawartości azotu na bazie azotanu amonu, wprowadzanych do obrotu, producent prowadzi rejestry nazw i adresów miejsc oraz podmiotów gospodarczych w tych miejscach, w których wyprodukowano nawóz i jego podstawowe komponenty.
för att garantera att eg-ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt som släppts ut på marknaden kan spåras, skall tillverkaren föra register över anläggningars namn och adress samt huvudmännen för de anläggningar där gödselmedlen och dess huvudsakliga komponenter tillverkades.

dotychczas wskazana wielkość inwestycji kwalifikujących się jest czysto teoretyczna, ponieważ jest ona uzależniona od kolejnej analizy technicznej projektów, od kolejnego ich prześledzenia, od nowej weryfikacji dopuszczalności podmiotów, nowego ustalenia wielkości inwestycji, itd.
uppgifterna om investeringarnas omfattning är preliminär eftersom projekten kommer att bedömas på nytt avseende de tekniska och formella aspekterna och det kommer att kontrolleras på nytt att de ansökande kan komma ifråga för stöd och beräknas hur omfattande investeringarna är, och så vidare.

"e) opis metody uzyskiwania produktu rolnego lub środka spożywczego, a w stosownych przypadkach, oryginalnych i niezmiennych metod lokalnych, a także informacji dotyczących pakowania, jeżeli grupa stawiająca żądanie określa i uzasadnia, że pakowanie musi mieć miejsce w wyznaczonym obszarze geograficznym w celu zachowania jakości, zapewnienia możliwości prześledzenia oraz zapewnienia kontroli."
%quot%e) en beskrivning av vilken metod som använts för framställning av jordbruksprodukten eller livsmedlet och i förekommande fall uppgift om den ursprungliga hävdvunna metoden i trakten samt uppgifter om förpackningen när den ansökande gruppen beslutar och motiverar att emballeringen skall ske i ett avgränsat geografiskt område för att garantera kvaliteten och säkerställa spårbarhet och kontroll.%quot%