Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hipersensibilidade, reacções anafilácticas
свръхчувствителност, анафилактична реакция
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
raros (*): reacções anafilácticas
Редки *: анафилактични реакции
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
raros reacções anafilácticas/ óides
Нарушения на имунната система
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
reacções anafilácticas durante a dessensibilização
Анафилактични реакции по време на десенсибилизиране
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
raros: reacções anafilácticas, angioedema, urticária.
Редки: анафилактична реакция, ангиоедем, уртикария.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
muito raras: reacções anafilácticas / anafilactóides graves.
- много редки: тежки анафилактични/ анафилактоидни реакции
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
reacções anafilácticas graves necessitam de imediato tratamento de emergência.
Сериозните анафилактични реакции изискват незабавно, спешно лечение.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
reacção alérgica reacções anafilácticas graves e outras reacções de hipersensibilidade
Дисеминирана интраваскуларна коагулация
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
reacções anafilácticas/ anafilactóides graves, vasculite, incluindo vasculite cutânea
тежки анафилактични/ анафилактоидни реакции, васкулит, включително кожен некротизиращ васкулит
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
reacções anafilácticas têm sido associadas à administração de produtos de albumina humana.
Приложението на продукти от човешки албумин се свързва с анафилактични реакции.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
reacções anafilácticas/ anafilactóides graves, vasculite, incluindo vasculite cutânea necrosante
тежки анафилактични/ анафилактоидни реакции, васкулит, включително кожен некротизиращ васкулит
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
foram também notificados casos graves de reacções alérgicas, incluindo reacções anafilácticas.
Докладвани са и сериозни случаи на алергични реакции, включително анафилактичен шок.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
doenças do sistema imunitário: reacções de hipersensibilidade incluindo reacções anafilácticas / anafilactóides
Нарушения на имунната система: реакции на свръхчувствителност, включително анафилактични/ анафилактоидни реакции.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
reacções alérgicas, incluindo reacções anafilácticas, angioedema, erupção cutânea e urticária.
Алергични реакции, включително анафилактични реакции, ангиоедем, кожни обриви и уртикария.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
• reacções alérgicas, incluindo reacções anafilácticas, angioedema, erupção cutânea e urticária.
ау уртикария.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
desconhecidas: reacções anafilácticas/ anafilactóides (ver secção 4. 3 e 4. 4)
Анафилактични/ анафилактоидни реакции (вж. точки 4. 3 и 4. 4)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
reacções anafilácticas, reacções anafilactóides (incluindo urticária), reacções alérgicas (incluindo prurido)
Нарушения на имунната система Анафилактични реакции, анафилактоидни реакции (включително уртикария), алергични реакции (включително пруритус).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- crise alérgica (reacção anafiláctica / choque anafilactóide); hipersensibilidade
- алергичен пристъп (анафилактична реакция/ анафилактоиден шок); свръхчувствителност
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.