From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
calor
vrućina
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
o senhor te ferirá com a tísica e com a febre, com a inflamação, com o calor forte, com a seca, com crestamento e com ferrugem, que te perseguirão até que pereças
jahve æe te udariti suicom, groznicom, upalom, egom i suom, medljikom i snijeti; to æe te goniti dok te ne nestane.
porque tens sido a fortaleza do pobre, a fortaleza do necessitado na sua angústia, refúgio contra a tempestade, e sombra contra o calor, pois o assopro dos violentos é como a tempestade contra o muro.
jer ti si utoèite nevoljnom, utoèite ubogom u nevolji; ti si skrovite od pljuska i od ege zaklon, jer æud je silnièka kao pljusak zimski;
ora havendo paulo ajuntado e posto sobre o fogo um feixe de gravetos, uma víbora, fugindo do calor, apegou-se-lhe � mão.
pavao nakupi naramak granja i baci na krijes kadli zbog vruæine izaðe zmija i pripije mu se za ruku.
depois de secarem ao ar livre e de serem submetidas a um tratamento anaeróbio em quatro fases, são lançadas numa bacia de digestão onde o metano produzido é recolhido e armazenado num gasómetro de 990 m3, utilizado para alimentar uma central eléctrica e uma central térmica de biogás que vão, em conjunto, produzir calor e energia eléctrica.
pare netretirane otpadne vode su jako toksične«, rekao je, dok smo promatrali jedan od 11 gradskih kolektora koji dunavsku vodu bojaju u smeđe pri ispuštanju svojih sadržaja.