Hai cercato la traduzione di calor da Portoghese a Croato

calor
vrućina

bomba de calor
toplinska crpka

Índice de calor:
indeks topline:

tecnologia Água em calor
tehnologija voda u toplinu

produção combinada calor-electricidade
kogeneracija

Índice de calor humidex:% 1ground temperature, unit
ground temperature, unit

acontecerá naquele dia, que não haverá calor, nem frio, nem geada;
u dan onaj neæe više biti ni studeni ni leda.

a minha pele enegrece e se me cai, e os meus ossos estão queimados do calor.
na meni sva je koža pocrnjela, i kosti mi je sažgala ognjica.

no tempo do calor vão minguando; e quando o calor vem, desaparecem do seu lugar.
al u doba sušno naskoro presahnu, od žege ishlape tada iz korita.

e quando vedes soprar o vento sul dizeis; haverá calor; e assim sucede.
kad zapuše južnjak, kažete: 'bit æe vruæine!' i bude.

nunca mais terão fome, nunca mais terão sede; nem cairá sobre eles o sol, nem calor algum;
neæe više gladovati ni žeðati, neæe ih više paliti sunce nit ikakva žega

assim andava eu; de dia me consumia o calor, e de noite a geada; e o sono me fugia dos olhos.
Èesto sam danju skapavao od žeði, a obnoæ od studeni. san je bježao od mojih oèiju.

depois apareceu o senhor a abraão junto aos carvalhos de manre, estando ele sentado � porta da tenda, no maior calor do dia.
jahve mu se ukaza kod hrasta mamre dok je on sjedio na ulazu u šator za dnevne žege.

o senhor te ferirá com a tísica e com a febre, com a inflamação, com o calor forte, com a seca, com crestamento e com ferrugem, que te perseguirão até que pereças
jahve æe te udariti sušicom, groznicom, upalom, žegom i sušom, medljikom i snijeti; to æe te goniti dok te ne nestane.

porque tens sido a fortaleza do pobre, a fortaleza do necessitado na sua angústia, refúgio contra a tempestade, e sombra contra o calor, pois o assopro dos violentos é como a tempestade contra o muro.
jer ti si utoèište nevoljnom, utoèište ubogom u nevolji; ti si skrovište od pljuska i od žege zaklon, jer æud je silnièka kao pljusak zimski;

ora havendo paulo ajuntado e posto sobre o fogo um feixe de gravetos, uma víbora, fugindo do calor, apegou-se-lhe � mão.
pavao nakupi naramak granja i baci na krijes kadli zbog vruæine izaðe zmija i pripije mu se za ruku.

depois de secarem ao ar livre e de serem submetidas a um tratamento anaeróbio em quatro fases, são lançadas numa bacia de digestão onde o metano produzido é recolhido e armazenado num gasómetro de 990 m3, utilizado para alimentar uma central eléctrica e uma central térmica de biogás que vão, em conjunto, produzir calor e energia eléctrica.
pare netretirane otpadne vode su jako toksične«, rekao je, dok smo promatrali jedan od 11 gradskih kolektora koji dunavsku vodu bojaju u smeđe pri ispuštanju svojih sadržaja.