Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
isto é importante, pois impede os estados de rejeitarem, a seu bel-prazer, algumas das indicações do trata do.
that was an important proviso, because it precludes the possibility of each state tailoring the provisions of the treaty to its own wishes.
o que se verifica no presente é que as frotas comunitárias podem actuar a seu bel-prazer, sem qualquer tipo de controlo.
you are now actually trying to give the impression that this is somehow about helping the people in côte d'ivoire: the reality is that this is about helping ourselves.
o artigo k.6 é um logro, visto ser um instrumento nas mãos da presidência, que o utiliza a seu bel-prazer.
article k9 is a snare, because it is an instrument in the hands of the president which he can use as he pleases.
o ministro da agricultura hogg não pode, a seu bel-prazer, decidir se deve ou não justificar-se perante a comissão da bse.
surely it cannot be left to the discretion of mr hogg, the minister of agriculture, whether he justifies his actions to the bse committee or not.
quer isto dizer que o conselho e a comissão podem criar a seu bel-prazer competências a nível europeu e não têm de estar legitimados para tal.
this means that the council and the commission can create competences at the european level at will without having the legitimacy to do so.
por conseguinte, os amantes do chocolate podem agora saboreá lo a seu bel prazer, na certeza de que estão a dar o seu pequeno contributo para o terceiro mundo.
so chocoholics can now munch safe in the knowledge they are doing their bit for the third world.
embora ele ainda seja ‘guiado pelos secretos’, as drogas o fazem pensar que ele pode aceitar ou rejeitar seus conselhos a seu bel-prazer.
though he is still guided by the 'secret ones', the drugs make him think he can accept or reject their advice as he pleases.