Usted buscó: a seu bel prazer (Portugués - Inglés)

a tirania iraniana intervém a seu bel-prazer.
iranian tyranny intervenes there freely.

os bispos davam aos pobres a seu bel-prazer.
the bishops gave to the poor according to their good pleasure.

ganha muito dinheiro e gasta tudo a seu bel prazer.
he makes a lot of money and spends it all on his beautiful pleasures.

a união europeia não tem regras, actua a seu bel-prazer.
of course, i understand clearly the argument that telephone communication information can help us to track down people.

a união europeia não tem regras, actua a seu bel-prazer.
there are no rules in the european union; it does as it wishes.

era inconcebível que os signatários do acordo dele pudessem dispor a seu bel-prazer.
it was inconceivable that the signatories could determine them as they wished.

este facto evitará que estas autoridades colectem e despendam dinheiro a seu bel-prazer.
this will prevent them raising and spending money as they wish.

querem ajustar o regimento a seu bel-prazer e fazer os seus grupos por medida.
they want to adjust the rules of procedure according to their taste and to tailor-make their groups.

henrique é um leitor inquieto, que recria e modela o texto lido a seu bel-prazer.
henrique is a restless reader, who recreates and models the read text as he wishes.

ao não poderem controlá-la a seu bel prazer, se lançam abertamente contra a autonomia dos sindicatos.
unable to control the unions as they please, they now openly attack their autonomy.

o presidente humilha publicamente os seus ministros perante as câmaras, exonerando-os a seu bel-prazer.
in front of running cameras, the president brings shame on ministers in public, and sacks them at will.

estaremos simplesmente a confirmar a convicção da rússia de que pode agir a seu bel-prazer e sair sempre impune.
russia will simply be confirmed in its belief that it can get away with anything.

isto é importante, pois impede os estados de rejeitarem, a seu bel-prazer, algumas das indicações do trata do.
that was an important proviso, because it precludes the possibility of each state tailoring the provisions of the treaty to its own wishes.

o que se verifica no presente é que as frotas comunitárias podem actuar a seu bel-prazer, sem qualquer tipo de controlo.
you are now actually trying to give the impression that this is somehow about helping the people in côte d'ivoire: the reality is that this is about helping ourselves.

o artigo k.6 é um logro, visto ser um instrumento nas mãos da presidência, que o utiliza a seu bel-prazer.
article k9 is a snare, because it is an instrument in the hands of the president which he can use as he pleases.

o que se verifica no presente é que as frotas comunitárias podem actuar a seu bel-prazer, sem qualquer tipo de controlo.
what happens now is that the eu fleets can do what they like with no supervision whatsoever.

o ministro da agricultura hogg não pode, a seu bel-prazer, decidir se deve ou não justificar-se perante a comissão da bse.
surely it cannot be left to the discretion of mr hogg, the minister of agriculture, whether he justifies his actions to the bse committee or not.

quer isto dizer que o conselho e a comissão podem criar a seu bel-prazer competências a nível europeu e não têm de estar legitimados para tal.
this means that the council and the commission can create competences at the european level at will without having the legitimacy to do so.

por conseguinte, os amantes do chocolate podem agora saboreá ­ lo a seu bel ­ prazer, na certeza de que estão a dar o seu pequeno contributo para o terceiro mundo.
so chocoholics can now munch safe in the knowledge they are doing their bit for the third world.

embora ele ainda seja ‘guiado pelos secretos’, as drogas o fazem pensar que ele pode aceitar ou rejeitar seus conselhos a seu bel-prazer.
though he is still guided by the 'secret ones', the drugs make him think he can accept or reject their advice as he pleases.