Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
era a minha mala.
it was my suitcase.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
minha mala foi roubada.
my bag was stolen.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a minha mala está danificada.
my suitcase is broken (damaged).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a minha mala foi roubada!
my bag has been stolen!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eu tive de abrir a minha mala.
i had to open my suitcase.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a minha mala (saco) está no carro.
this is his (her) car.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e ainda por cima perderam a minha mala.
to add insult to injury my suitcase was lost.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e ainda por cima perderam a minha mala.
seventeen hours later i arrived here.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
"um quarto para mim e para a minha mala"
"one room for me and my case".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
posso deixar a minha mala (bagagem) aqui?
do you mind if i put my luggage (baggage) here?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eu subi as escadas e comecei a fazer minha mala.
and i rushed upstairs and started packing my suitcase.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
então gostaria de compartilhar com vocês o que está em minha mala hoje.
so now i'd like to share with you what's in my suitcase today.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ok, também, vou ter que terminar de arrumar minha mala, até mais tarde amor
okay, well, i have to finish to pack my suitcase until later love
Last Update: 2015-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tive de sair da assembleia por momentos, por ter sido chamada lá fora com urgência e deixei aqui a minha mala; por isso, não estava presente no momento em que o telefone tocou.
i left the chamber temporarily because i was called out urgently and i had left my bag here; i was not here when the telephone rang.
mas enfim, eu peguei minha mala com minério de ferro e arrastei de volta para londres no trem, mas então me deparei com o problema: ok, como se transforma esta pedra em componentes de uma torradeira?
but anyway, i got my suitcase of iron ore and dragged it back to london on the train, and then was faced with the problem: okay, how do you make this rock into components for a toaster?
“eu já arrumei minha casinha em jaru”, diz sônia, a ex-moradora de velha mutum que tem uma loja de roupas em nova mutum.
“i've already got my little house in jaru ” says sônia, a former inhabitant of the old mutum who has a clothing shop in new mutum:
e eu tenho meio que um final hollywoodiano para a minha palestra desta tarde, que é mais ou menos assim: há uns meses atrás, estava me preparando para sair em outra turnê do livro e as minhas malas estavam arrumadas.
and i have a kind of hollywood ending to my talk this afternoon, which goes a little bit like this: a few months ago, i was getting ready to go on another book tour, and i had my bags packed.