Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
comissão de
technical project
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
os créditos recuperáveis de uma entidade instrumental devem ser considerados dedutíveis no âmbito de contratos de resseguro ou de retrocessão.
recoverable amounts from a special purpose vehicle should be considered as amounts deductible under reinsurance or retrocession contracts.
a data de transmissão ou de retrocessão ao titular do certificado, certificada pela aposição do carimbo da autoridade ou do organismo.
the date of transfer or transfer back to the titular holder certified by the stamp of the authority or agency.
a natureza dos contratos de retrocessão ou a respectiva fiabilidade tenham sofrido alterações significativas desde o último exercício financeiro;
the nature or quality of retrocession contracts has changed significantly since the last financial year;
neste cálculo, as provisões técnicas são calculadas líquidas de retrocessão, não podendo o rácio ser em caso algum superior a 1.
in these calculations technical provisions shall be calculated net of retrocession but the ratio may in no case be higher than 1.
quanto mais forte for esta posição, mais provável será que as obrigações de retrocessão exclusivas tenham efeitos restritivos sobre a concorrência no domínio da inovação.
the stronger the position of the licensor, the more likely it is that exclusive grant back obligations will have restrictive effects on competition in innovation.