Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
parte da culpa pela demora em aplicar esse dinheiro é do governo de rondônia e da prefeitura de porto velho.
the government of the federal state of rondônia and the city hall of porto velho are partly responsible for the late use of the money.
aparentemente frustrado pela demora em publicar suas revelações, vanunu contatou um jornal rival, o tablóide "the daily mirror", que pertencia a robert maxwell.
apparently, frustrated by the delay while hounam was completing his research, vanunu approached a rival newspaper, the tabloid "sunday mirror", whose owner was robert maxwell.
o novo sistema inclui um centro nacional de alerta prematuro – inaugurado no dia 22 de fevereiro – e um projeto para a criação da agência nacional de proteção civil, que substituirá a oficina nacional de emergências (onemi), questionada pela demora em reagir ao sismo do ano passado.
the new system includes a national early-warning center – which was inaugurated on 22 february – and a plan to create a national civil protection agency to replace the national emergency office (onemi), criticized for its belated reaction to the earthquake in 2010.