Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
capacidade para participar na formação do pessoal de saúde e experiência de colaboração com esse pessoal.
the ability to participate in the practical training of health personnel and experience of working with such personnel;
entretanto, a satisfação global foi alta e o atendimento do pessoal de saúde foi adequado. alguns itens, como tempo de espera, dor e frio, devem ser corrigidos
although global satisfaction was elevated and the attention of health care staff was adequate, there are aspects such as waiting time, pain and coldness that must be corrected
d) capacidade para participar na formação do pessoal de saúde e experiência de colaboração com esse pessoal;
(d) the ability to participate in the practical training of health personnel and experience of working with such personnel;
a competência do pessoal de saúde é especialmente posta à prova perante novas ameaças, como a da gripe aviária.
the skills of healthcare personnel staff are being especially put to the test with new threats to health such as bird flu.
- prevenção do cancro, - informação e educação sanitárias, - formação do pessoal de saúde, - investigação sobre o cancro.
in 1990 the commission proposed the setting-up of a european agency for safety and health at work.
descritores: enfermagem familiar; atitude do pessoal de saúde; comparação transcultural; psicometria; estudos de validação.
descriptors: family nursing; attitude of health personnel; cross-cultural comparison; psychometrics; validation studies