Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dificuldade de ambulação
difficulty in walking
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dificuldade de cicatrização.
inability to heal properly.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
* dificuldade de controle.
==see also====references==
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lesões traumáticas da pele, dificuldade de cicatrização
skin injuries, impaired healing
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
por exemplo, em casos de pacientes com dificuldade de deambulação pela dap, as aferições simples, como peso e altura, podem ser extremamente trabalhosas.
for example, when patients have difficulties walking because of pad, simple measurements such as weight and height can be extremely labor-intensive.
sou um imigrante no reino unido, embora de mãe in glesa. passei pela dor da mudança e pela dificuldade de integração numa nova sociedade.
having regard to this situation we have been holding internal discussions within the commission on ways of making life easier for people.
a frequência de deambulação espontânea e o bloqueio motor avaliado pela escala de ram não diferiram entre os grupos.
the incidence of spontaneous ambulation and motor blockade by the ram scale did not differ between both groups.
ao exame físico apresentava dificuldade de deambulação, edema no membro inferior esquerdo e presença de massa tumoral pulsátil no cavo poplíteo, com pulsos distais presentes.
on physical examination, the patient exhibited difficulties with walking, edema of the left lower limb and a pulsating mass in the popliteal fossa, with distal pulses present.
o escore de mobilidade de parker e palmer caiu de aproximadamente seis para quatro pontos depois de seis meses, o que indicou um aumento na dificuldade de deambulação e, consequentemente, uma diminuição da autonomia do paciente.
the mobility score of parker and palmer decreased from around six to four points after six months, which indicates that the patients presented increased difficulty in walking and consequently diminished autonomy.